Fra Engelsk til Dansk

1: her mother saddled her, and then rode through Sutherland until the outraged law attended to the giddy-ups of gossip.
...indtil den krænkede lov lyttede til sladderens pjat/pjank(giddy = pjank, jeg kan ikke finde giddy-up, så ikke helt sikker)

2: jeg er i tvivl om hvad "tearing", i denne sammenhæng, betyder: "and how the lame girl, wandering, was heard tearing at the grass" - altså heftig/voldsom eller sønderrive/splitte eller noget andet?
Ja, rive i græsset

3: "And how she washed her lameness in rivers fro Oykell to the Clyde and Tweed snd Fourth.." hvad betyder det? er det bare navne på nogen floder?
Ja, i Skotland, Oykel oppe mod nord, de and andre i den sydlige ende

4: "they spurned her flowers, as they'd grown form her; they barbed their righteouscharity with hate"??
De afviste hånligt hendes blomster, som de var vokset fra hende. De satte modhager af had på deres retfærdige godgørenhed.(they'd grown kan osse betyde de havde dyrket)
- Det lyder mærkeligt, men er ihvert fald en ordret oversættelse. Det skal jo nok forstås(?) ud fra en større sammenhæng

5: hvad betyder "gryfe" og "deveron" og "cree" og "tay"?? (sig hvis i skal have sammenhængen med)
De ord står ikke engang i den store ordbog. tay står oversat til te, men det kan vel ikke være det det betyder her.

Prøv at sige til din lærer at de ord ikke engang står i den store engelske ordbog(Kjærulf-Nielsen fra Gyldendal). Det kan vel ikke være meningen at han/hun skal stille jer sådan en opgave uden på forhånd at tjekke om eleverne har mulighed for at finde sådan nogen ord. De burde være glosseret, det må være oldengelsk.
Jeg misunder dig sørme ikke den opgave, held og lykke med det

tusind tak for hjælpen, det kunne jeg virkelig bruge til noget!! jeg synes nemlig også meget af det lyder helt skørt.

vi har prøvet og forklare hende at vi hverken fatter teksten og halvdelen af de ord der står i. de sidste 3 ord som du heller ikke kunne finde har jeg prøvet og slå op i min elektroniske ordbog, min alm gyldendal ordbog og ALD ordbogen, men kunne ikke finde det.. og det er jo lidt svært at gengive/omskrive en tekst som man ikke ved hvad betyder/handler om...

jeg kan godt forstå at du ikke misunder mig, jeg skal først aflevere den på mandag, men tror virkelig ikke jeg bliver færdig med den!!

vi har ikke engang gennemgået teksten på klassen eller kigget på den. godt nok er det engelsk på A-niveau, men alligevel...

Men Tusind tak for hjælpen med det andet, det var virkelig dejligt at få noget hjælp!

//S

Prøv og smække digtet i sin helhed ud her på chatten, så skal jeg se om jeg kan fyre en analyse af fra hoften. - Det ku egentlig være helt sjovt at forsøge, og så kan du måske få lidt flere ideer til hvordan du skal skrive digtet.

#3 på din opfordring har jeg lagt hele teksten ind, så kan du tage et kig vis du har lyst ;)

//ab