Engelsk
Lille engelskoversættelse
27. oktober 2005 af
Amalie-pigen (Slettet)
Jeg har oversat denne danske tekst:
Den internationale forbyderdomstol blev indviet i Haag i marts 2003. På trods afen hel del lande, herunder USA, var imod, lykkedes det til sidst at få oprettet domstolen. Det er meningen, at den skal retsforfølge mennesker, som har begået forbrydelser mod menneskeheden.
Det er umådelig vigtigt at have en international domstol, da det ikke er alle lande, der yder hjælp til ofrene for krigsforbrydelser.
Den første på anklagebænken bliver sandsynligvis en congolesisk oprørsleder, hvis soldater menes at have dræbt og spist civile.
-til denne engelske tekst:
The International Criminal Court had opened in Haag in Marts 2003. In spite of the fact that quite many countries, including USA, were against, it succeeded finally to get the court established. It is the idea that it should sue people who have committed crimes against the humanity.
It is tremendously important to have an international court, since it is not all countries, which yields help to the victims of war crimes.
The first at the dock is probably a Congolese revolt leader, whose soldiers are thought to have killed and eaten civilians.
-og vil meget gerne have den rettet, hvis der er en der har tid og lyst! :)
Den internationale forbyderdomstol blev indviet i Haag i marts 2003. På trods afen hel del lande, herunder USA, var imod, lykkedes det til sidst at få oprettet domstolen. Det er meningen, at den skal retsforfølge mennesker, som har begået forbrydelser mod menneskeheden.
Det er umådelig vigtigt at have en international domstol, da det ikke er alle lande, der yder hjælp til ofrene for krigsforbrydelser.
Den første på anklagebænken bliver sandsynligvis en congolesisk oprørsleder, hvis soldater menes at have dræbt og spist civile.
-til denne engelske tekst:
The International Criminal Court had opened in Haag in Marts 2003. In spite of the fact that quite many countries, including USA, were against, it succeeded finally to get the court established. It is the idea that it should sue people who have committed crimes against the humanity.
It is tremendously important to have an international court, since it is not all countries, which yields help to the victims of war crimes.
The first at the dock is probably a Congolese revolt leader, whose soldiers are thought to have killed and eaten civilians.
-og vil meget gerne have den rettet, hvis der er en der har tid og lyst! :)
Svar #1
27. oktober 2005 af MacMadsen (Slettet)
Prøv at læse den her igennem. Og sammenlign med din egen, hvis du er i tvivl om hvorfor jeg her foretaget rettelserne, så skriver du bare.
The International Criminal Court opened in Haag in March 2003. In spite of the fact that quite many countries, including the United States, were against the Court, it finally succeeded to get the court established. It is the purpose that the Court shall prosecute people who have committed crimes against humanity.
It is tremendously important to have an international court, since it is not all countries, who yield help to the victims of war crimes.
The first at the dock is probably a Congolese revolt leader, whose soldiers are thought to have killed and eaten civilians
The International Criminal Court opened in Haag in March 2003. In spite of the fact that quite many countries, including the United States, were against the Court, it finally succeeded to get the court established. It is the purpose that the Court shall prosecute people who have committed crimes against humanity.
It is tremendously important to have an international court, since it is not all countries, who yield help to the victims of war crimes.
The first at the dock is probably a Congolese revolt leader, whose soldiers are thought to have killed and eaten civilians
Svar #2
27. oktober 2005 af Amalie-pigen (Slettet)
Mange tak. :)
Umiddelbart kan jeg ikke se nogle rettelser som jeg ikke forstår - det ser fint ud.
Umiddelbart kan jeg ikke se nogle rettelser som jeg ikke forstår - det ser fint ud.
Skriv et svar til: Lille engelskoversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.