Engelsk
Hjælp til engelsk ordsprog
Hej.. Er der en der kan hjælpe mig med disse engelsk ordsprog (idiomer). Jeg skal finde et lignede ordsprog bare på dansk! Har ledt og ledt men ingen giver mening for mig!
Many drops make a shower:
Money is the root of all evil:
Old habits die hard:
Tak for hjælpen ;)
Svar #1
18. september 2013 af LineAEO (Slettet)
Jeg oversatte lige den med; "money is the root of all evil" også stod der faktisk noget om den på google - https://www.google.com/webhp?hl=da&tab=ww#hl=da&q=penge%20er%20roden%20til%20alt%20ondt
Svar #2
18. september 2013 af Priscila (Slettet)
Angående many drops make a shower. Her tænker jeg på mange bække små gør en stor å.
Svar #3
18. september 2013 af rakijovic
En anden form er mange bække små bli'r til én stor å – med denne form (be-)holder du rytmen / versemålet.
Penge er roden til alt ondt.*
Man kan ikke lære gammel hund nye tricks.
* Dette er egentlig ikke et ordsprog som sådan, men et bibelcitat, omend lettere bastardiseret/forkortet i folkemunde; in extenso hedder det "for kærlighed til penge er roden til alt ondt (...)." (NT, Paulus' første brev til Timothæus, kap. 6, v. 8-10). Biblen på engelsk kan være mange ting, men i King James Version, 1 Timothy 6, verse 10 har vi "For the love of money is the root of all evil ... ."
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk ordsprog
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.