Engelsk
Sætning med ordet "Satisfactory"
Hejsa, jeg er i gang med at skrive en projektbeskrivelse i biokemi og jeg tror jeg har brug for hjælp til at få en sætning til at virke.
Lige nu står der:
When the method has been satisfactory optimized the logical next step is identification of carbonylated proteins in more complex samples.
Jeg kan ikke finde ud af om det er korrekt engelsk.
Det jeg gerne vil sige er at når min metode er optimeret i en "tilfredsstillende grad" blablabla. Jeg kan ikke finde ud af hvordan jeg skal dreje den.. Kan man evt bruge satisfactorily i stedet?
På forhånd tak.
Svar #1
20. september 2013 af Budsmoke
Din sætning lyder ikke korrekt, når man siger den højt.
Et bud er: "when the method has been optimized to sitsfaction, the next logical step..."
Håber det kan bruges..
Svar #2
20. september 2013 af MalcoP (Slettet)
When the method has been optimized to your satisfaction, the next logical step is the identification of cabonylated proteins in more complex samples.
Svar #3
20. september 2013 af Andersen11 (Slettet)
Man kunne også bruge satisfactorily, da det jo bruges adverbialt her.
Svar #4
20. september 2013 af MalcoP (Slettet)
#3
Man kan skam også bruge satisfactorily, men hvis man ikke har snakket Engelsk længe / har kraftig dansk accent lyder det ekstremt dårligt.
Hvis det er en mundtlig fremlæggelse fx. vil jeg råde dig til at bruge "Optimized to your satisfaction".
Hvis vi snakker skriftlig aflevering fx. ville det nok være bedre at bruge satisfactorily.
Svar #5
20. september 2013 af Andersen11 (Slettet)
#4
Om det er korrekt engelsk skal vel ikke afhænge af, om du ikke har selv har talt engelsk længe?
Svar #6
20. september 2013 af MalcoP (Slettet)
#5
Nej, det har jeg skam ikke sagt. Hvad jeg sagde var, at hvis det var en mundtlig præsentation ville jeg nok personligt vælge at sige "Optimized to your satisfaction" hvis man havde en stærk dansk accent.
Skriv et svar til: Sætning med ordet "Satisfactory"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.