Engelsk
Hvad går opgaven ud på?
Hej
Jeg er lidt i tvivl om hvad opgave beskrivelsen, som er vedhæftet under beskeden går ud på.
Skal man angive hvilke præpositioner der er i hver sætning og derefter oversætte sætningen?..eller?
-
Jeg er har en ekstra spørgsmål:
Skal man altid undgå at skrive that(at) i en engelsk sætning. feks:
PÅ dansk = Han forsikrede os om, at det snart ville være overstået
PÅ engelsk = He assured us about it will get over soon.
Det ville hvirkelig hjælpe mig med, at komme igang med opgaven hvis nogen kunne hjælpe.
På forhånd mange tak :)
Svar #1
18. oktober 2013 af rakijovic
Den ikke helt pædagogiske ordflom i vedhæftede fil søger at belyse hvordan konjunktionen that ikke kan komme efter en præposition – hvilket jo ikke er tilfældet i de skandinaviske sprog, herunder dansk ("overbevist om at det snart ville være overstået"). Således hedder første sætning korrekt he assured us that it'd soon be over.
Et andet eksempel: han tog på arbejde på trods af at han havde tømmermænd. Denne kan ikke oversættes som *he went to work despite that he was hungover (det bli'r noget værre Danglish, not?).
Sætningen må således omskrives, enten gennem at indføje the fact mellem præp. og bisætningen, eller lade præpositionen udløse gerundiumsform ("ing"-form) af verbet i bisætningen: he went to work despite the fact that he was hungover eller he went to work despite (his) being hungover.
Således kan det heller ikke hedde (se sætn. 2) *they were worried over that he hadn't turned up yet; præpositionen må væk – og, vupti, så har vi den gangbare sætning they were woried that he hadn't turned up yet.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #2
20. oktober 2013 af preity (Slettet)
Men hvad menes med, at jeg skal udpege hvilke præpositioner der styrer at-sætningen??
Er det de præpositioner der står foran kommaet?
Skriv et svar til: Hvad går opgaven ud på?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.