Akut hjælp til rettelse

Da Randolph vågnede dagen efter, havde han en frygtelig hovedpine.

When Randolph woke up at the next day, he had a splitting headache.

Her i landet har vi altid haft økonomiske problemer.

In this country we have always had financial problems.

Da festen var forbi, gik alle hjem.

When the party was over, everybody went home.

Huskede du at lægge brevet i postkassen?

Did you remember to put the letter in the postbox?

Da far havde brækket benet, måtte mor klare madlavningen.

When the father had broken his leg, the mother had to do cooking.

Næppe havde han sagt det, før han blev skudt.

He had hardly said it, before he was shot.

Sjældent har menneskeheden stået over for større problemer.

Mankind has rarely had big problems.

Engang havde jeg svømmet langt ud og blev reddet i sidste øjeblik.

Once I had swum far away and was rescued at the last moment.

Først for sent opdagede han sin fejltagelse.

He first discovered his mistake late.

Ikke før søndag ville det være muligt at kontakte dem.

Not until Sunday, it would be possible to contact them.

Sjældent har en præsident bragt sit land i en sådan situation.

Rarely has a president brought his country in such a situation.

Ikke så snart var Elvis Presley død, før hans plader blev genudsendt.

No sooner was Elvis Presley died, before his records were reissued.

I fremtiden vil alle elever have adgang til en computer.

In the future, all students will have access to a computer.

Den historie tror jeg ikke på. Det gør jeg heller ikke.

I do not believe this history. I do not either.

Ikke alene mener jeg, at atommissilerne bør opstilles; antallet bør fordobles.
Not only I do believe that nuclear missiles should be established, the number should be doubled

Aldrig så snart var læreren gået, før eleverne sprang ud ad vinduet

No sooner the teacher was go before students jumped out from the window.

Ikke alene måtte direktøren gå af, han måtte også gå i fængsel.

Not only did the director resign, he should also go to jail.

Om sommeren er det sjældent varmt i Danmark.

In summer it is rarely hot in Denmark.

Så snart manden var gået, trådte elskeren ud af skabet.

As soon as the man was gone, her lover entered from the wardrobe.