Grammatisk korrekt?

Hej igen! Jeg vil gerne side "hun afspejler i højere grad folket end andre politikere gør"...Hvordan skal det formuleres?

Noget med....Sie spiegelt in höherem Grade das Volk wider....

Sie spiegelt in höherem Grade das Volk wider als andere Politiker, die mit ihren guten Ausbildungen vielleicht ein bisschen über die Leute erhaben sind wirken.

Det jeg PRØVER på at sige:

Hun afspejler i højere grad folket end andre politikere, som med deres gode uddannelse måske virker en smule hævet over folket.

Renate Schmidt /war/(ist) bestimmt nicht eine durchschnittliche Politikerin. Ihr Hintergrund ist ganz anders als/ die Hintergrund(ER DETTE FLERTAL?)/ (der) anderer Politikerinnen. In ihrem Elternhaus interessierte man sich nicht viel für Politik, weil ihre Eltern dachten, dass Politik nur zu Krieg führt(e). Aber als Renate 8 Jahre alt war, /wurde sie sehr interessiert in ihrer Umwelt/(begann sie sich für ihre Umwelt zu interessieren). Deshalb las sie jeden Tag die Zeitung und diskutierte auch oft die Nachrichten mit ihrer Großmutter. Im Gegensatz zu den meisten Politikerinnen hat Renate Schmidt keine akademische Ausbildung, weil sie (auf Grund ihrer Schwangerschaft) vom Gymnasium abgehen musste /auf Grund ihrer Schwangerschaft/. Stattdes-sen lernte Renate / Programmierung/ (zu programmieren) und arbeitete /als/ sowohl (als) Programmiererin als auch (als) Systemanalytikerin. Es war ein schwieriger Alltag, weil sie in einer Männerwelt arbeitete/,/ und gleichzeitig ihre Familie versorgen musste.
/.../skal slettes
(...) er rigtig
Hilsen Karin

Nej, din tekst er ikke helt grammatisk korrekt.

nicht eine (=ingen) --> keine

durchschnittliche (dårligt ord)

als die Hintergrund (der Grund) --> der

Hintergrund anderer Politikerinnen. (måske er det flertal; hvad vil du sige på dansk?)

nicht viel --> nur wenig

las (hvilken person?(

man interessiert sich an etwas à wurde sie an ihrer Umwelt sehr interessiert

aber bør placeres efter subjekt

weil sie das Gymnasium aufgeben musste, aufgrund ihrer Schwangerschaft.

Prøv at ret følgende, så skal jeg nok kigge på det igen.



Sie spiegelt in höherem Grade das Volk wider als andere Politiker, die mit ihren guten Ausbildungen vielleicht ein bisschen über die Leute erhaben wirken.

Sie..........., die mit ihrer guten Ausbildung vielleicht ein wenig erhaben über die Leute wirken.
Hilsen Karin

Mange Tak! men #4 jeg vil sige end andre politikeres(fem.) baggrunde...derfor skal det vel ikke være "der". I følge ordbogen kan man vist også sige auf Grund.

men tak!

#3 opgaven bruger selv ordet Programmierung, så jeg går ud fra, at det er okay at bruge.