Abstract. Gennemlæsning og rettelse af engelsk resumé.

Hej studieportalen, jeg er ved at færdiggøre min srp om hormonforstyrrende stoffer. Fagene er kemi a og dansk a. Jeg kunne godt bruge hjælp til oversættelse men har dog allerede prøvet selv. Hvis du vil hjælpe mig, kan du enten gøre det som en kommentar eller gøre det i det vedhæftede dokument og sende det herinde på studieportalen. På forhånd tak. 

Mit forslag til abstract: 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Srp - Kemi a, dansk a - HTX

Tak fordi du vil se nærmere på mit abstract. Jeg er ikke den skarpeste kniv i skuffen til engelsk og kender desværre ingen, der er synderligt bedre end mig. Jeg håber, at du evt. vil rette stave- og grammatikfejl samt evt. komme med forslag til bedre oversættelser af dele fra teksten eller hele teksten. Desuden er jeg i tvivl om hormonforstyrrende stoffer oversættes til endocrine disruptors, hormone disruptors eller noget helt tredje.

Abstract

Dette projekt omhandler problemerne ved at bruge hormonforstyrrende stoffer i hverdagsprodukter, fx shampoo og legetøj. Fokus vil være på, hvor vi udsættes for stofferne, hvilken funktion stofferne har i shampoo, diskursanalyseteori og debatindlæg om emnet.

This project deals with the problems of using endocrine disruptors in consumer products such as shampoo or toy. The focus in the project is where we meet the hormone, what chemical function the disruptors have in shampoo, discourse analysis theory, and debates about the subject.

Gennem naturvidenskabelige fakta og undersøgelser samt danskfaglige analyser er der blevet redegjort og diskuteret for, om man kan finde alternativer til de hormonforstyrrende stoffer, hvorvidt børn er mere påvirkelige, cocktaileffekten ved at mikse to eller flere uskadelige stoffer og om det danske samfund har et forkert syn på stofferne i forhold til naturvidenskabens reelle fakta.

Through scientific facts and investigations plus DANSKFAGLIGE analysis has there been explained and discussed about alternatives to endocrine disruptors, kids higher sensitivity to them, the cocktail effect by mixing twice or more harmless hormone, and how the Danish society have a wrong idea about the hormones in relation to the chemical facts. 

Man kan med diskursanalyserne konkludere, at reklamebranchen ofte undervurderer stoffernes hormonforstyrrende virkning, mens flere borgere i samfundet overvurderer virkningen. Dette er vurderet ved at sammenligne reklamer for shampoo og debatindlæg fra almindelige borgere med de kemiske fakta.

With the analysis may we conclude, that the commercial industry often underestimate the endocrine disruptors effect, while several Danes overestimate the effect. This is estimated by comparing commercials for shampoo and debates from ordinary Danes with the chemical facts.