Engelsk
Engelsk gramatik den samme som dansk?
Hey folkens håber i allesammen har en god juleferie.
Jeg snakkede med en af mine venner (som tager den engelske IB-uddanelse), omkring en nytårsfest, og jeg mente der var en fejl i indbydelsen. Der lyder følgende
"...After som major persuasion... my parents agreed to let Emil and i host a new years party."
Jeg mener at der skal stå "Emil and me" i stedet for "Emil and i". Siden sætningen
"...After som major persuasion... my parents agreed to let i host a new years party." ikke kan give mening fordi man ikke kan sige "my parents agreed to let i..."
På dansk ville man jeg sige at der skulle stå
"Efter en lang overtagelse... lod mine forældre mig og Emil holde en nytårsfest". fordi man ikke kan sige "...lod mine forældre jeg holde en nytårsfest".
Min ven påstår derimod at tilfældet ændrer sig i flertal på engelsk. At man godt kan sige sætningen når "Emil" kommer med i sætningen.
Nogle bud om hvorvidt den påstånd er sand eller falsk?!
Svar #3
21. december 2013 af rakijovic
I forlængelse til #1:
Vi har hér et typisk tilfælde af hyperkorrektion; folk har fået ørerne tudet fulde (omend delvist med rette) at oblikformen af et personligt stedord ikke kan bruges som subjekt (fx *mig og Peter tog til fest / *me and Peter went to a party), og således søger de derfor at bruge nominativformen også dér hvor oblikformen rent faktisk ér påkrævet.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Engelsk gramatik den samme som dansk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.