Spansk oversættelse fokus på tid! HJÆLP hurtigt!

Det er nedenstående sætning der skal oversættes til spansk og skal afleveres i morgen! Håber virkelig i kan hjælpe. Har prøvet at oversætte så godt jeg kunne! Se min oversættelse nedenunder! 

Laura er 32 år og har levet et interessant liv. Da hun var lille boede hun i Argentina, men familien fik problemer med militæret, fordi Lauras forældre var venstreorienterede. Dengang var der militærdiktatur i Argentina. En dag forsvandt hendes far, og de så ham aldrig igen. Militæret dræbte ham. Da Laura var 5 år, ankom hun sammen med sin mor og søster til Danmark som politiske flygtninge. De havde det godt i Danmark. Hurtigt lærte Laura og hendes søster at tale dansk. Da moderen mødte en mand i Barcelona, flyttede familien til Catalonien. For Laura, som var 15 år, var det svært at begynde i skolen i Catalonien. Undervisningen var mere kedelig end i Danmark, og hun forstod ikke Catalansk, som alle talte.
 I dag er Laura imidlertid rigtig glad for at bo i Barcelona, der har et behageligt klima og meget liv i gader, på restauranter og barer. Hun taler fire sprog og føler sig som en multikulturel person. Det er en fordel, når man skal forstå, hvordan mennesker andre steder i verden tænker. Hun kan godt lide at besøge Danmark, men foretrækker at bo i Barcelona. Det er trist, at danskerne drikker sig meget alkohol for at more sig, synes hun.

Laura tiene 32 años y ha vivido una vida interesante. Cuando era pequeña ella vivía en Argentina , pero la familia tenía problemas con los militares, porque los padres de Laura eran izquierdistas . En aquel entonces la dictadura militar en Argentina . Un día, su padre desapareció , y nunca lo volví a ver . El ejército lo mató. Cuando Laura tenía 5 años de edad, llegó con su madre y su hermana a Dinamarca en calidad de refugiado político. Lo hicieron muy bien en Dinamarca. Rápidamente aprendieron Laura y su hermana a hablar danés. Cuando su madre conoció a un hombre en Barcelona, ??la familia se trasladó a Cataluña. Para Laura , que tenía 15 años, era difícil para empezar la escuela en Cataluña. La enseñanza era más tedioso que en Dinamarca, y que ella no entendía el catalán, que hablaba .

 Hoy, Laura, sin embargo, muy feliz de estar en Barcelona, que cuenta con un clima agradable y la vida en las calles, en los restaurantes y bares. Habla cuatro idiomas y se siente como una persona multicultural. Es una ventaja cuando usted tiene que entender cómo la gente en otras partes del mundo piensa . A ella le gusta visitar Dinamarca, prefiriendo quedarse en Barcelona. Es triste que los daneses beber mucho alcohol para divertirse, piensa.