Fransk
Sætning
Jeg har en fransk aflevering for, og jeg er ret i tvivl om hvordan man ville skrive "Jeg lægger mig til at sove/jeg går i seng" på fransk. Jeg har brugt translate, men tør dog ikke at putte det ind i mit dokument, da jeg har lidt af en følelse om det ikke er rigtigt Hvis der er nogen af jer der ved det, kunne det være awesome :)
Tak for hjælpen på forhånd :)
Eller hvordan man siger "Jeg sover hele dagen"
Svar #1
08. februar 2014 af french doctor
Hej
Ja, Google Translate skal du holde dig langt fra - den giver en falsk tryghed og ofte helt kuk forslag.
På dansk siger vi: "At lægge sig til at sove".
Læg mærk til "sig". Det lille ord viser, at verbet er refleksivt = siger noget om én selv: Jeg lægger mig til at sove, du lægger dig til at sove etc..
På fransk ser man, at verbet er refleksivt ved det lille ord "se".
At lægge sig til at sove hedder på fransk: se coucher.
Det bøjes sådan her:
se coucher
je me couche
tu te couches
il se couche
nous nous couchons
vous vous couchez
ils se couchent
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.