Fransk
Rimelig svær oversættelse...
30. november 2005 af
tanja xxx (Slettet)
Hej har oversat noget fra dansk til fransk. Synes det var svært og har haft en del problemer med den. Synes nogle af mine sætninger kommer til at lyde for danske. Håber der er en der har tid til at hjælpe med rettelser.
Har også et spørgsmål til gramtikken. Hvordan er det man gør når der på dansk står fx. En 15-årig fattig fransk pige... hvor placere man så fattig og fransk?
Dansk:
Marguerite (M) Duras (D) blev født i 1914 i nærheden af Saigon i det tidligere franske Indokina. Hun er en af Frankrigs helt store forfattere, som har skrevet en lang række litterære værker bl.a. « Moderato Cantabile » (1958), « Un Barrage contre le pacifique » (1959), « La douleur » (1985). Hun var tillige manuskriptforfatter og filminstruktør og har skabt mesterværker som ” Hiroshima, mon amour” (1960) og ”India Song” (1975).
”L’amant” (1984) er hendes berømteste roman. Den handler om en 15-årig fattig fransk piges lidenskabelige forhold til en rig 32-årig kineser, en skandale i 20’rnes Saigon. Deres kærlighedsforhold er i modstrid med tidernes normer, men for dem begge er erotikken en besættelse. Det drejer sig om en selvbiografisk roman: M. D, der i sin alderdom betragter den unge M og forsøger at huske, hvad det egentlig var der skete dengang i Indokina for mange år siden, da hun var bare 15 år.
Fransk:
Marguerite Duras est né en 1914 pres de Saigin dans l’ancienne Inchine française. Elle est une de la complètement grande de la France, qui a ecrit un grand nombre œuvres littéraires, notamment « Moderato Cantabile » (1958), « Un Barrage contre le pacifique » (1959), « La douleur » (1985). Elle était en outre un scénariste et un réalisateur de films et a créé des chef-d’œuvres comme « hiroshima, mon amour »(1960) et « India Song » (1975).
« L’amant » (1984) est son plus célèbre roman. Il parle d’une pauvre fille française de quinze ans et son rapport passionné à un homme riche Chinois de trente deux ans, un scandale à saigong depuis les années 20. Leur liaison va contre les conventions sociales du temps, mais pour tou les deux sont l’érotisme une obsession. Il s’agit d’un roman autobiographique. Marguerite Duras, qui (i ?) sa vieillesse regarde la jeune Marguerite et essaie se rappeler qu’est-ce qu’il se passait en réalité, à cette époque en Indochine il y trop d’années, quand elle était seulement quinze ans.
Har også et spørgsmål til gramtikken. Hvordan er det man gør når der på dansk står fx. En 15-årig fattig fransk pige... hvor placere man så fattig og fransk?
Dansk:
Marguerite (M) Duras (D) blev født i 1914 i nærheden af Saigon i det tidligere franske Indokina. Hun er en af Frankrigs helt store forfattere, som har skrevet en lang række litterære værker bl.a. « Moderato Cantabile » (1958), « Un Barrage contre le pacifique » (1959), « La douleur » (1985). Hun var tillige manuskriptforfatter og filminstruktør og har skabt mesterværker som ” Hiroshima, mon amour” (1960) og ”India Song” (1975).
”L’amant” (1984) er hendes berømteste roman. Den handler om en 15-årig fattig fransk piges lidenskabelige forhold til en rig 32-årig kineser, en skandale i 20’rnes Saigon. Deres kærlighedsforhold er i modstrid med tidernes normer, men for dem begge er erotikken en besættelse. Det drejer sig om en selvbiografisk roman: M. D, der i sin alderdom betragter den unge M og forsøger at huske, hvad det egentlig var der skete dengang i Indokina for mange år siden, da hun var bare 15 år.
Fransk:
Marguerite Duras est né en 1914 pres de Saigin dans l’ancienne Inchine française. Elle est une de la complètement grande de la France, qui a ecrit un grand nombre œuvres littéraires, notamment « Moderato Cantabile » (1958), « Un Barrage contre le pacifique » (1959), « La douleur » (1985). Elle était en outre un scénariste et un réalisateur de films et a créé des chef-d’œuvres comme « hiroshima, mon amour »(1960) et « India Song » (1975).
« L’amant » (1984) est son plus célèbre roman. Il parle d’une pauvre fille française de quinze ans et son rapport passionné à un homme riche Chinois de trente deux ans, un scandale à saigong depuis les années 20. Leur liaison va contre les conventions sociales du temps, mais pour tou les deux sont l’érotisme une obsession. Il s’agit d’un roman autobiographique. Marguerite Duras, qui (i ?) sa vieillesse regarde la jeune Marguerite et essaie se rappeler qu’est-ce qu’il se passait en réalité, à cette époque en Indochine il y trop d’années, quand elle était seulement quinze ans.
Svar #1
30. november 2005 af Pierre (Slettet)
Marguerite Duras est née en 1914 près de Saigon dans l’ancienne Indochine française. Elle est l'une des plus grands écrivains français, qui a écrit un grand nombre œuvres littéraires, notamment « Moderato Cantabile » (1958), « Un Barrage contre le pacifique » (1959), « La douleur » (1985). Elle était en outre scénariste et réalisateur de films et elle a créé des chef-d’œuvres comme « hiroshima, mon amour »(1960) et « India Song » (1975).
« L’amant » (1984) est son plus célèbre roman. Il parle d’une fille française pauvre de quinze ans et de son rapport passionné à un homme riche Chinois de trente deux ans, un scandale à Saigon pendant les années 20. Leur liaison va contre les conventions sociales de leur temps, mais pour tour les deux l’érotisme est une obsession. Il s’agit d’un roman autobiographique. Marguerite Duras, qui pendant sa vieillesse regarde la jeune Marguerite et essaie de se rappeler ce qui s'est passé en Indochine à cette époque lointaine quand elle avait seulement quinze ans.
Amitiés
Pierre
« L’amant » (1984) est son plus célèbre roman. Il parle d’une fille française pauvre de quinze ans et de son rapport passionné à un homme riche Chinois de trente deux ans, un scandale à Saigon pendant les années 20. Leur liaison va contre les conventions sociales de leur temps, mais pour tour les deux l’érotisme est une obsession. Il s’agit d’un roman autobiographique. Marguerite Duras, qui pendant sa vieillesse regarde la jeune Marguerite et essaie de se rappeler ce qui s'est passé en Indochine à cette époque lointaine quand elle avait seulement quinze ans.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rimelig svær oversættelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.