Andre fag
PLEASE.. hjæælp FRANSK
16. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Jeg er blevet totaklt forvirret af hvad min lærer hgar sagt ang. en oversættelse vi skal aflevere i morgen!
Vi skal bøje nogle bestemte verber i forskellige tider.. fx har jeg skrevet (efter hende) at en sætning som "hvis han kom i fængsel igen..." der skal vi bruge præsens imperfektum? Det er da modsætninger, altså to forskellige tider??
Og denne her "...ville han for altid miste alt..." med futurum conditionnel???
Please, er der noget jeg ikke har fattet, eller hva er det hun har ment???
Vi skal bøje nogle bestemte verber i forskellige tider.. fx har jeg skrevet (efter hende) at en sætning som "hvis han kom i fængsel igen..." der skal vi bruge præsens imperfektum? Det er da modsætninger, altså to forskellige tider??
Og denne her "...ville han for altid miste alt..." med futurum conditionnel???
Please, er der noget jeg ikke har fattet, eller hva er det hun har ment???
Svar #1
16. november 2003 af Mads (Slettet)
Hej!
Man kunne tro at hun har ment at I skal vælge om I vil bruge impf. eller présent. jeg ved det ikke, det virker lidt mærkeligt at sige.
Jeg vil mene at den første sætning skal stå i imparfait.
mht. den anden sætning, så skal den stå i conditionnel, jvf. at det er en si-sætning indledt af imparfait.
For at runde helt af, så ville jeg altså oversætte sætningen:
"s'il allait en prison encore une fois, il perdrait tout(e?)"
håber at det hjalp bare en lille smule.
ellers er du velkommen til at stille spørgsmål, så skal jeg forsøge at besvare dem så godt jeg kan.
Mads
Man kunne tro at hun har ment at I skal vælge om I vil bruge impf. eller présent. jeg ved det ikke, det virker lidt mærkeligt at sige.
Jeg vil mene at den første sætning skal stå i imparfait.
mht. den anden sætning, så skal den stå i conditionnel, jvf. at det er en si-sætning indledt af imparfait.
For at runde helt af, så ville jeg altså oversætte sætningen:
"s'il allait en prison encore une fois, il perdrait tout(e?)"
håber at det hjalp bare en lille smule.
ellers er du velkommen til at stille spørgsmål, så skal jeg forsøge at besvare dem så godt jeg kan.
Mads
Skriv et svar til: PLEASE.. hjæælp FRANSK
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.