En oversættelse uden titel

Hej folkens,
Kunne lige bruge et par kritiske øjne til denne. Også bare hvis I har en lille rettelse, så bare kom med den. Alt er velkomment.
På forhånd tak

They arrive ten minutes after the beginning of the lesson. They did not do their homework, they have forgotten their books at home, they disturb the classes by talking loudly to their neighbour, walk in and out of the class as they see fit and they leave twenty minutes before the class is over so they can catch the bus.

Many gymnasium teachers describe the pupils of today like this. The teachers have been witnessing with worry that an increasing number of pupils act completely the way they want and refuse to take responsibility for any reason in the classes.

But then what is the cause? Has the gymnasium become too boring or are the students simply too spoiled? Has the Internet and videogames ruined the young people’s ability to focus?

There are probably many questions, though only a few answers, but one seems certain: The young have not become dumber and still they are made by the culture that they are brought up in.

Og det danske:

De kommer ti minutter efter, at timen er begyndt. De har ikke lavet lektier, har glemt bøgerne derhjemme, forstyrrer undervisningen ved at tale højt med sidemanden , går ud og ind ad klassen, som det passer dem, og går deres vej tyve minutter før timen er slut, så de kan nå bussen.

Sådan beskriver mange gymnasielærere nutidens elever. Lærerne har med bekymring været vidne til, at et stigende antal elever opfører sig fuldstændigt, som de har lyst til og nægter at tage ansvar for, at der kommer noget fornuftigt ud af undervisningen.

Men hvad er mon årsagen? Er gymnasiet blevet for kedeligt, eller er eleverne simpelthen for forkælede? Har internettet og videospil ødelagt unges evne til at koncentrere sig?

Der er mange spørgsmål og kun få svar, men et synes at være sikkert: De unge er ikke blevet dummere, og de formes fortsat af den kultur, de vokser op i.

-Decemberbarn