Spansk
Lille oversættelse
26. januar 2006 af
niklasfin (Slettet)
Hej derude,
Ville hører om nogen havde tid, til at rette flg. oversættelse (Den skal afl. i morgen 27-01-06):
Han håber også, at USA vil ophæve blokaden mod hans land, som han finder uretfærdig. Omverdenen må ændre sin opfattelse af Cuba, siger han. Han mener, at styret er demokratisk, og tror også, at hans regering vil indføre reformer, som vil give hans folk mere frihed.
Él también espera que los Estados Unidos de América quitaran el bloqueo allí estén en su país, que él encuentra injusto. El mundo exterior debe cambiar su opinión de Cuba que él dice. Él cosas que el régimen es democrático y también cosas que su régimen introducirá algunas reformas que den a su gente más libertad.
På forhånd tak,
Niklas
Ville hører om nogen havde tid, til at rette flg. oversættelse (Den skal afl. i morgen 27-01-06):
Han håber også, at USA vil ophæve blokaden mod hans land, som han finder uretfærdig. Omverdenen må ændre sin opfattelse af Cuba, siger han. Han mener, at styret er demokratisk, og tror også, at hans regering vil indføre reformer, som vil give hans folk mere frihed.
Él también espera que los Estados Unidos de América quitaran el bloqueo allí estén en su país, que él encuentra injusto. El mundo exterior debe cambiar su opinión de Cuba que él dice. Él cosas que el régimen es democrático y también cosas que su régimen introducirá algunas reformas que den a su gente más libertad.
På forhånd tak,
Niklas
Svar #1
26. januar 2006 af chichu (Slettet)
Her er i hvert fald et forsøg :-)
Él también espera que EEUU(eller los Estados Unidos) quitarÁn el bloque contra su país, que a él lo encuentra injusto. El mundo exterior debe cambiar su PERCEPCIÓN de Cuba, EL DICE. Él Opina que el régimen es democrático y también CREE que su GOVERMENTO introducirá reformas que DARÁ más libertada A su PUEBLO.
Él también espera que EEUU(eller los Estados Unidos) quitarÁn el bloque contra su país, que a él lo encuentra injusto. El mundo exterior debe cambiar su PERCEPCIÓN de Cuba, EL DICE. Él Opina que el régimen es democrático y también CREE que su GOVERMENTO introducirá reformas que DARÁ más libertada A su PUEBLO.
Svar #2
26. januar 2006 af niklasfin (Slettet)
Hej Chichu,
Tak for tiden.
Jeg har dog flg. problemer:
Min ordbog kender ikke til GOVERMENTO.
Herudover insistere min stavekontrol på, at quitarán skal være uden á.
vh
Niklas
Tak for tiden.
Jeg har dog flg. problemer:
Min ordbog kender ikke til GOVERMENTO.
Herudover insistere min stavekontrol på, at quitarán skal være uden á.
vh
Niklas
Svar #3
26. januar 2006 af chichu (Slettet)
hej:-)
Mmm.. kan godt forstå, at din ordbog ikke kender govermento. Min fejl, det skal være gobierno = regering.
Ang. á, så hvis quitar er et regelmæssigt verbum (hvilket jeg mener det er), så skal der være accent over a'et.
/Chichu :-)
Mmm.. kan godt forstå, at din ordbog ikke kender govermento. Min fejl, det skal være gobierno = regering.
Ang. á, så hvis quitar er et regelmæssigt verbum (hvilket jeg mener det er), så skal der være accent over a'et.
/Chichu :-)
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.