Tysk
Hjælp til kort oversættelse
28. januar 2006 af
u7295c06 (Slettet)
Hej allesammen, da tysk ikke lige er min force, ville jeg gerne høre om der var nogen der ville hjælpe mig med en kort oversættelse fra tysk til dansk.Det drejer sig om understående tekst. MANGE TAK!
Was ist damals mit dir geschehen?
Die polizei hat mich aufgegriffen und zu meinen Pflegeeltern zurückgebracht
Ich durfte wieder bei ihnen unterkriechen, weil sie nicht auf das Kostgeld verzichten wollten.
Mark fuhr schnell und mit zusammengebissen Zähnen. Sein Blich war starr geradeaus gerichtet.
Merkwürdig sagte Petra. Dich hat man herumgestossen, und mich hat man verwöhnt, aber wir rebellieren beide…
Was ist damals mit dir geschehen?
Die polizei hat mich aufgegriffen und zu meinen Pflegeeltern zurückgebracht
Ich durfte wieder bei ihnen unterkriechen, weil sie nicht auf das Kostgeld verzichten wollten.
Mark fuhr schnell und mit zusammengebissen Zähnen. Sein Blich war starr geradeaus gerichtet.
Merkwürdig sagte Petra. Dich hat man herumgestossen, und mich hat man verwöhnt, aber wir rebellieren beide…
Svar #1
28. januar 2006 af kraka (Slettet)
Prøv at skrive dine egne bud, så skal vi nok rette dem. Der er mange af de ord du kan slå op i ordbogen, prøv det, og se om det ikke giver en smule mening. Jeg vil gerne hjælpe dig ved at rette noget du selv har prøvet at lave først.
venlige hilsner
venlige hilsner
Svar #3
29. januar 2006 af u7295c06 (Slettet)
Her er mine bud, håber der er nogle der vil rette dem, da de ikke er rigtige!
1.Hvad er der sket med dig?
2. Politiet har taget mig og bragt mig tibage til mine plejeforældre
3. jeg måtte krybe i skjul hos dem, fordi de ikke ville give afkald på kostpengene
4. Mark rejste sig hurtigt, og med sammenbidte tænder. Hans blik var stift rettet ligeud.
5. Mærkeligt sagde Petra, dig har man skubbet, og mig har man forkælet, men vi gjorde begge to oprør..
1.Hvad er der sket med dig?
2. Politiet har taget mig og bragt mig tibage til mine plejeforældre
3. jeg måtte krybe i skjul hos dem, fordi de ikke ville give afkald på kostpengene
4. Mark rejste sig hurtigt, og med sammenbidte tænder. Hans blik var stift rettet ligeud.
5. Mærkeligt sagde Petra, dig har man skubbet, og mig har man forkælet, men vi gjorde begge to oprør..
Skriv et svar til: Hjælp til kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.