Engelsk
Rettelse
29. januar 2006 af
Tashii (Slettet)
Hej, er der nogle der lige vil rette min lille overæsttelses opgave, fra Engelsk-Dansk.
This was Tuesday, and then yesterday evening, when she had not been able to fall asleep, she had heard her parents through the chink.
"I worry about Molly, nothing seems to be good enough for her these days," her ma had said.
"Oh, i don't know. It's just her age, isn't it. Girls are always a bit fussy at that time og life.
I remember Marion told me..."
Da couldn't finish, but was interrupted when Ma said, "You promised not to mention your first wife anumore, it's not good for the kids.
Oversættelsen:
Det var tirsdag, og så igårs, når hun ikke kunne falde i søvn, hun havde hørt sine forældre igennem.
"Jeg er bekymret for Molly, intet ser ud til at være godt for hende i disse dage," havde hendes mor sagt.
"Oh, jeg ved det ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke. Piger er altid lidt omstændelig på denne tid af livet.
Jeg huser hvad Marion fortalte mig..."
(Da couldn't finish, but was interrupted=kan ikke finde ud af denne sætning) når mor havde sagt, "Du lovede ikke at nævne din første kone mere. Det er ikke godt for børnene.
This was Tuesday, and then yesterday evening, when she had not been able to fall asleep, she had heard her parents through the chink.
"I worry about Molly, nothing seems to be good enough for her these days," her ma had said.
"Oh, i don't know. It's just her age, isn't it. Girls are always a bit fussy at that time og life.
I remember Marion told me..."
Da couldn't finish, but was interrupted when Ma said, "You promised not to mention your first wife anumore, it's not good for the kids.
Oversættelsen:
Det var tirsdag, og så igårs, når hun ikke kunne falde i søvn, hun havde hørt sine forældre igennem.
"Jeg er bekymret for Molly, intet ser ud til at være godt for hende i disse dage," havde hendes mor sagt.
"Oh, jeg ved det ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke. Piger er altid lidt omstændelig på denne tid af livet.
Jeg huser hvad Marion fortalte mig..."
(Da couldn't finish, but was interrupted=kan ikke finde ud af denne sætning) når mor havde sagt, "Du lovede ikke at nævne din første kone mere. Det er ikke godt for børnene.
Svar #1
29. januar 2006 af Irrelevant (Slettet)
Mit simple forslag:
Det var tirsdag, og så i går aftes, da det ikke havde været muligt for hende at falde i søvn, havde hun hørt sine forældre gennem sprækken.
”Jeg bekymrer mig om Molly, intet synes godt nok for hende disse dage,” havde hendes mor sagt. ”Åh, jeg ved ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke. Piger er altid lidt nøjeregnende på dette tidspunkt i livet. Jeg kan huske, at Marion fortalte mig…” Far kunne ikke slutte, men blev afbrudt, da mor sagde, ”Du lovede mig ikke at nævne din første kone mere, det er ikke godt for børnene.
Det var tirsdag, og så i går aftes, da det ikke havde været muligt for hende at falde i søvn, havde hun hørt sine forældre gennem sprækken.
”Jeg bekymrer mig om Molly, intet synes godt nok for hende disse dage,” havde hendes mor sagt. ”Åh, jeg ved ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke. Piger er altid lidt nøjeregnende på dette tidspunkt i livet. Jeg kan huske, at Marion fortalte mig…” Far kunne ikke slutte, men blev afbrudt, da mor sagde, ”Du lovede mig ikke at nævne din første kone mere, det er ikke godt for børnene.
Svar #3
29. januar 2006 af malisamson (Slettet)
Her er mit bud
Det var tirsdag, og så i går aftes, da hun ikke var i stand til at falde i søvn, havde hun hørt sine forældre gennem sprækken.
”Jeg bekymrer mig om Molly, intet synes at være godt nok for hende disse dage,” havde hendes mor sagt. ”Åh, jeg ved ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke? Piger er altid lidt smålige på denne tid af livet. Jeg husker, at Marion fortalte mig…” Far kunne ikke slutte, men blev afbrudt, da mor sagde, ”Du lovede, ikke at nævne din første kone mere, det er ikke godt for børnene.
Det var tirsdag, og så i går aftes, da hun ikke var i stand til at falde i søvn, havde hun hørt sine forældre gennem sprækken.
”Jeg bekymrer mig om Molly, intet synes at være godt nok for hende disse dage,” havde hendes mor sagt. ”Åh, jeg ved ikke. Det er bare hendes alder, er det ikke? Piger er altid lidt smålige på denne tid af livet. Jeg husker, at Marion fortalte mig…” Far kunne ikke slutte, men blev afbrudt, da mor sagde, ”Du lovede, ikke at nævne din første kone mere, det er ikke godt for børnene.
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.