Engelsk
Hjælp til grammatisk rettelse
31. januar 2006 af
-susanne- (Slettet)
Jeg har brug for lidt hjælp til denne oversættelse. Er i tvivl om det er rigtigt.
Hvis der er nogen der har til til at kigge på det vil det være dejligt. :-)
Oversæt:
Vores venner, Brenda og Brian, er lige taget på ferie; de er kørt ud til deres sommerhus (cottage), som de har haft i nogle år. Huset blev bygget for 14 år siden, og da det var blevet færdiggjort, solgtes det til Brendas mor. Senere er moderen død, og Brenda har overtaget huset.
Det er blevet malet og repareret nogle gange, og de har også forsøgt at sælge det, men ingen har ønsket at købe det: tider[ne] er blevet vanskelige.
Da de havde haft det nogle år, blev de enige om at beholde det. De har sommetider lejet det ud til turister, og på den måde har de holdt skindet på næsen (make ends meet).
Sidste sommer blev vi inviteret til en fest i huset; nogle naboer var også bedt om at komme, og da vi dukkede op, blev vi modtaget med åbne arme. Vejret var ikke så godt, så de havde kedet sig (be bored) og havde tømt (drain) adskillige glas, før vi ankom.
Det blev en fed fest – selvom et par af naboerne blev kørt (take) på hospitalet. Vi er kommet hjem i god behold (safely) og har allerede planlagt vores næste besøg hos (to) vennerne.
Our friends Brenda and Brian had gone on holiday; they are went out to there cottage, as they have had for some years. The house was build for 14 years ago and when it was finished, it was sold to Brenda's mother. Later the mother died and Brenda has taken over the house. Several times, it has been painted and repaired and they have tried to sell is but nobody has wanted to buy it: the times are difficult.
When they had it some years, they decided to keep it. Sometimes they have rented it for tourist and on that way, they have ……..we were invited last summer to a party in the house: The neighbor's were also asked to come and when we came, we were received with open arms. The whether was not great sow they had been bored and had drained several glasses before we arrived.
It became a cool party- even that a couple of the neighbor's were taken to the hospital. We came home safely and have already planed our next visit to the friends.
Hvis der er nogen der har til til at kigge på det vil det være dejligt. :-)
Oversæt:
Vores venner, Brenda og Brian, er lige taget på ferie; de er kørt ud til deres sommerhus (cottage), som de har haft i nogle år. Huset blev bygget for 14 år siden, og da det var blevet færdiggjort, solgtes det til Brendas mor. Senere er moderen død, og Brenda har overtaget huset.
Det er blevet malet og repareret nogle gange, og de har også forsøgt at sælge det, men ingen har ønsket at købe det: tider[ne] er blevet vanskelige.
Da de havde haft det nogle år, blev de enige om at beholde det. De har sommetider lejet det ud til turister, og på den måde har de holdt skindet på næsen (make ends meet).
Sidste sommer blev vi inviteret til en fest i huset; nogle naboer var også bedt om at komme, og da vi dukkede op, blev vi modtaget med åbne arme. Vejret var ikke så godt, så de havde kedet sig (be bored) og havde tømt (drain) adskillige glas, før vi ankom.
Det blev en fed fest – selvom et par af naboerne blev kørt (take) på hospitalet. Vi er kommet hjem i god behold (safely) og har allerede planlagt vores næste besøg hos (to) vennerne.
Our friends Brenda and Brian had gone on holiday; they are went out to there cottage, as they have had for some years. The house was build for 14 years ago and when it was finished, it was sold to Brenda's mother. Later the mother died and Brenda has taken over the house. Several times, it has been painted and repaired and they have tried to sell is but nobody has wanted to buy it: the times are difficult.
When they had it some years, they decided to keep it. Sometimes they have rented it for tourist and on that way, they have ……..we were invited last summer to a party in the house: The neighbor's were also asked to come and when we came, we were received with open arms. The whether was not great sow they had been bored and had drained several glasses before we arrived.
It became a cool party- even that a couple of the neighbor's were taken to the hospital. We came home safely and have already planed our next visit to the friends.
Svar #1
31. januar 2006 af dnadan (Slettet)
Dette må være mine bud på rettelser, men er dog ikk helt sikker på nogle af dem...
Our friends Brenda and Brian had gone on holiday; they /are/ went out to /there/(their) cottage, /as/(which) they have had for some years. The house was /build/(built - uregelmæssig) for 14 years ago and when it was finished, it was sold to Brenda's mother. Later the mother died and Brenda has taken over the house. Several times, it has been painted and repaired and they have tried to sell /is/(it) but nobody has wanted to buy it: the times are difficult.
When they (have) had it (for) some years, they decided to keep it. Sometimes they have rented it for tourist and /on/(in) that way, they have (kept their ends up(er dog ikke sikker)).(last summer)we were invited /last summer/ to a party in the house: The neighbor's(neighbours) were also asked to come and when we came, we were /received/(welcomed, greeted?) with open arms. The whether was not great sow they had been bored and had drained several glasses before we arrived.
It became a cool party- even /that/(though) a couple of the /neighbor's/(neighbours) were taken to the hospital. We came home safely and have already planed our next visit to the friends.
Our friends Brenda and Brian had gone on holiday; they /are/ went out to /there/(their) cottage, /as/(which) they have had for some years. The house was /build/(built - uregelmæssig) for 14 years ago and when it was finished, it was sold to Brenda's mother. Later the mother died and Brenda has taken over the house. Several times, it has been painted and repaired and they have tried to sell /is/(it) but nobody has wanted to buy it: the times are difficult.
When they (have) had it (for) some years, they decided to keep it. Sometimes they have rented it for tourist and /on/(in) that way, they have (kept their ends up(er dog ikke sikker)).(last summer)we were invited /last summer/ to a party in the house: The neighbor's(neighbours) were also asked to come and when we came, we were /received/(welcomed, greeted?) with open arms. The whether was not great sow they had been bored and had drained several glasses before we arrived.
It became a cool party- even /that/(though) a couple of the /neighbor's/(neighbours) were taken to the hospital. We came home safely and have already planed our next visit to the friends.
Skriv et svar til: Hjælp til grammatisk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.