Andre fag

Fra engelsk til dansk

05. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Er der én, der vil være sød at oversætte denne tekst fra engelsk til dansk.
På forhånd tak! :)

Slavery in the Roman Empire: What was it like?

In today's society, slavery is generally frowned upon. Some people might be quite surprised at the fact in some dark corners of the world; elements of slavery do still exist. However, in Roman times, slavery was everywhere, and it was an accepted part of how the Romans lived. Slaves were viewed as status symbols, but more than that, they were a crucial part of Roman society. Slaves did in fact carry out many important roles, and without them, it would not be an exaggeration to argue that Roman society would have collapsed.

Svar #1
05. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Kom med dit eget forslag.....så hjælper jeg gerne med at rette ud fra det! :)

Svar #2
05. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Engelsk er ikke lige min stærke side, men jeg vil dog prøve.

Slaverne i Romerriget: Hvordan var det?

I dag i samfundet, er slaveriet generelt en bekymret mine. Nogle mennesker bliver meget overraskede i det faktum, at der i mørker hjørner (lyder dumt) i verdenen, stadig er elementer af at slaveriet eksisterer.
Derimod, i romernes tid, var slaveriet overalt, og det var en accepteret del af hvordan romerne levede. Slaverne blev brugt som statussymboler, men mere end det, var de en vigtig del af romernes samfund. Slaver udgjorde faktisk en betydelig rolle og uden dem, ville det ikke være en overdrivelse at påstå at Romerriget ville kollapse.

Svar #3
05. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Nogen der vil hjælpe??

Svar #4
06. december 2003 af SP anonym (Slettet)

I dagens samfund, vækker slaveriet en smule bekymring. Nogle vil måske blive temmelig overrasket af faktumet at der i de mørkeste afkroge af verdenen, stadigvæk er præg af afarter af slaveri. Selvom der i den romerske tid fandtes slaveri alle steder og det var en accepteret del af måden Romerne levede på. Slaverne var betragtet som statussymboler, og ikke kun det, de var en vigtig del af det romerske samfund. Slaver havde faktisk mange betydningsfulde roller, og uden dem, vil det ikke være en overdrivelse at påstå at Romerriget ville være brudt sammen.

Brugbart svar (0)

Svar #5
06. december 2003 af Twinkle5000 (Slettet)

Jeg ville nappe Mortens oversættelse, omend jeg synes at du kommer lidt nemt til den aflevering! Men den er i hvert fald præcis!

Svar #6
06. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Her kommer mit bud...håber du kan bruge det til noget!! :)

I dagens samfund er slaveri for det meste ikke velset. Nogle vil dog blive temlig overrasket af det faktum at der i nogle uoplyste dele af verden stadig findes elementer af slaveri.
I Romersk tid var der imidlertid slaveri overalt og det var en accepteret del af hvordan Romerne levede. Slaver blev opfattet som statussymboler men ikke kun det, de var en afgørende del af det romerske samfund. Slaverne havde faktisk mange
betydningsfulde roller, og uden dem, vil det ikke være en overdrivelse at påstå at Romerriget ville være brudt sammen.

Svar #7
06. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Tak til Morten og laila!!

Skriv et svar til: Fra engelsk til dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.