Engelsk
rettelse! haster
02. februar 2006 af
Franklin (Slettet)
nogen der lige kan overskue mine fejl?
dansk: Nutildags er kvinder ikke længere tilfredse med at sidde bag på kærestens motorcykler. Nu vil de selv styre. Flere og flere kvinder ønsker at køre motorcykel. Og ikke nok med at de får kørekort, de køber også deres egne maskiner.
"Farten giver dig en følelse af frihed som er alle pengene værd," siger to 25-årige kvindelige motorcykelejere. Hvordan er det lykkedes dem at spare så mange penge op, vil mange nok spørge.
"Vi har haft sort arbejde i vores fritid i et par år, og vi går aldrig på diskotek eller køber dyrt tøj," siger de to piger.
Min oversættelse:
Nowdays are women not longer contented by sitting from behind on their boyfriends motorcycles. Now they want to govern themselves. More and more women want to drive on the motorcycle. It does not suffice to obtain driver liscens by it, they buy their own machines.
”The speed gives you a feeling of freedom, which is all the money worth,” say two 25-yars old female motorcycle-owners. How it succed them to economize so many money, many will ask.
”We have had worked black in our free time a few years, and we never go on disco or buying expensive dresses,” say the two girls.
dansk: Nutildags er kvinder ikke længere tilfredse med at sidde bag på kærestens motorcykler. Nu vil de selv styre. Flere og flere kvinder ønsker at køre motorcykel. Og ikke nok med at de får kørekort, de køber også deres egne maskiner.
"Farten giver dig en følelse af frihed som er alle pengene værd," siger to 25-årige kvindelige motorcykelejere. Hvordan er det lykkedes dem at spare så mange penge op, vil mange nok spørge.
"Vi har haft sort arbejde i vores fritid i et par år, og vi går aldrig på diskotek eller køber dyrt tøj," siger de to piger.
Min oversættelse:
Nowdays are women not longer contented by sitting from behind on their boyfriends motorcycles. Now they want to govern themselves. More and more women want to drive on the motorcycle. It does not suffice to obtain driver liscens by it, they buy their own machines.
”The speed gives you a feeling of freedom, which is all the money worth,” say two 25-yars old female motorcycle-owners. How it succed them to economize so many money, many will ask.
”We have had worked black in our free time a few years, and we never go on disco or buying expensive dresses,” say the two girls.
Svar #1
02. februar 2006 af sibdanmark (Slettet)
Nowadays woman are no longer content to ride pillion on their boyfriends' motorbikes/cycles. Now they want to be in charge themselves. More and more women want to ride motorbikes/cycles. No longer sufficient to obtain a driver's licence, they now buy their own choppers/machines. "The speed gives you a feeling of freedom, which is worth all the money," say two, 25-year-old female motorbike owners. How have they managed to save so much money, one may ask
"We had moonlighted in our spare time for a few years, and we never go clubbing or buy expensive clothes," they say.
"We had moonlighted in our spare time for a few years, and we never go clubbing or buy expensive clothes," they say.
Svar #2
02. februar 2006 af sibdanmark (Slettet)
Hi Franklin
Det skal selvfølgelig være: Nowadays women - altså kvinder i flertal og IKKE woman, som jeg har overset!
Det skal selvfølgelig være: Nowadays women - altså kvinder i flertal og IKKE woman, som jeg har overset!
Skriv et svar til: rettelse! haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.