Tysk
korte sæninger
07. februar 2006 af
Idapigen (Slettet)
Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk:
1.Det spiller naturligvis en rolle, at familiemedlememrne nu pludselig skal være sammen hele dagen.
Das spielt natürlich auch eine Rolle, dass die Familienmitglieder jetzt plötzlich die ganzen Tage zusammen sein sollen.
2.Hvordan siger man "for store" --> eks. pigen er for stor til at lege med dukker.
3.Dette er et velbekendt problem i mange familier, hvis medlemmer ofte har forskellige meninger om, hvordan en vellykket ferie bør være.
Das ist ein wohlbekanntes Problem in vielen Familien, falls die Mitglieder oftmals verschiedene Meinungen darüber haben wie einen erfolgreichen Urlaub sein muss.
4.Dette indtryk får man ihvertifald let, hvis man blader i rejsebureauernes farverige brochurer og glemmer prisen.
Das Eindruck gibt man jedenfalls leicht, falls man in den farbenreichen Broschüren des Reisebüros blättert und vergisst der Preis
1.Det spiller naturligvis en rolle, at familiemedlememrne nu pludselig skal være sammen hele dagen.
Das spielt natürlich auch eine Rolle, dass die Familienmitglieder jetzt plötzlich die ganzen Tage zusammen sein sollen.
2.Hvordan siger man "for store" --> eks. pigen er for stor til at lege med dukker.
3.Dette er et velbekendt problem i mange familier, hvis medlemmer ofte har forskellige meninger om, hvordan en vellykket ferie bør være.
Das ist ein wohlbekanntes Problem in vielen Familien, falls die Mitglieder oftmals verschiedene Meinungen darüber haben wie einen erfolgreichen Urlaub sein muss.
4.Dette indtryk får man ihvertifald let, hvis man blader i rejsebureauernes farverige brochurer og glemmer prisen.
Das Eindruck gibt man jedenfalls leicht, falls man in den farbenreichen Broschüren des Reisebüros blättert und vergisst der Preis
Svar #1
07. februar 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
1.Det spiller naturligvis en rolle, at familiemedlememrne nu pludselig skal være sammen hele dagen.
(Das)Es spielt natürlich (auch) eine Rolle, dass die Familienmitglieder jetzt plötzlich (die)den ganzen Tage zusammen sein sollen.
2.Hvordan siger man "for store" --> eks. pigen er for stor til at lege med dukker.
zu groß
3.Dette er et velbekendt problem i mange familier, hvis medlemmer ofte har forskellige meninger om, hvordan en vellykket ferie bør være.
Das ist ein wohlbekanntes Problem in vielen Familien, (falls)wenn die Mitglieder oftmals verschiedene Meinungen darüber haben wie ein(en) (erfolgreichen)erfolgreicher Urlaub sein muss.
4.Dette indtryk får man ihvertifald let, hvis man blader i rejsebureauernes farverige brochurer og glemmer prisen.
(Das)Den Eindruck (gibt)bekommt man jedenfalls leicht, (falls)wenn man in den farbenreichen Broschüren des Reisebüros blättert und (vergisst der)den Preis vergisst.
(...) skal vaek
Mvh
1.Det spiller naturligvis en rolle, at familiemedlememrne nu pludselig skal være sammen hele dagen.
(Das)Es spielt natürlich (auch) eine Rolle, dass die Familienmitglieder jetzt plötzlich (die)den ganzen Tage zusammen sein sollen.
2.Hvordan siger man "for store" --> eks. pigen er for stor til at lege med dukker.
zu groß
3.Dette er et velbekendt problem i mange familier, hvis medlemmer ofte har forskellige meninger om, hvordan en vellykket ferie bør være.
Das ist ein wohlbekanntes Problem in vielen Familien, (falls)wenn die Mitglieder oftmals verschiedene Meinungen darüber haben wie ein(en) (erfolgreichen)erfolgreicher Urlaub sein muss.
4.Dette indtryk får man ihvertifald let, hvis man blader i rejsebureauernes farverige brochurer og glemmer prisen.
(Das)Den Eindruck (gibt)bekommt man jedenfalls leicht, (falls)wenn man in den farbenreichen Broschüren des Reisebüros blättert und (vergisst der)den Preis vergisst.
(...) skal vaek
Mvh
Skriv et svar til: korte sæninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.