Engelsk

plz ret oversættelse

09. december 2003 af SP anonym (Slettet)

hej..nogen der vil rette min oversættelse..Tak

For bare et år siden var Calvin Klein et af de mest eftertragtede mærker inden for cowboybukser og t-shirts. Tøjet var let at genkende på grund af `ck ` logoet, og i bladene sås sexede annoncer, der alle viste velskabte unge mennesker med et drømmeudseende.

Men inden for det sidste er salget faldet, og Calvin Klein har ikke råd til at tage det let. Selv de største designere må konstant kæmpe for at holde deres position på toppen.

Engelsk:
For just one years ago Calvin Klein was one of the most great demand labels inside jeans and T-shirts. Clothing was easy to recognize because of `ck ` logo, and in the newspapers sås??? sexy advertisements, which all showed well-made young peoples with dream look.

But inside the last sale is falling down, and Calvin Klein cannot afford to take it easy. Even the biggest designers may constant fight for to keep their position at the top.

Svar #1
09. december 2003 af SP anonym (Slettet)

ej...er i ik søde at rette den..den skal afleveres imorgn og jeg herredårlig til engelsk... Pleeeasseeeee........

Brugbart svar (0)

Svar #2
09. december 2003 af Ktulu (Slettet)

Just one year ago Calvin Klein was one of the most sought after labels on jeans and T-shirts. Clothes were easy to recognize because of the 'CK' logo, and in the newspapers sexy advertisements were seen, which all showed well-shaped young people with a dream look.

But quite recently the sale has decreased, and Calvin Klein cannot afford to take it easy. Even the greatest designers constantly have to fight in order to keep their position at the top.

Det var min korte rettelse. Men med en ordbog og lidt mere tidsbrug kan du sagtens gøre det bedre - slå alle de ord op du er i tvivl om - de står der faktisk! (fx eftertragtet) Derudover har du ofte 'bare' læst forkert i den danske tekst. Lidt mere koncentration, så kan du altså godt selv...

Svar #3
09. december 2003 af SP anonym (Slettet)

taaaaaaark taaaaaaark...skal nok bruge dine råd næste gang...

Brugbart svar (0)

Svar #4
09. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Just one year ago Calvin Klein was one of the most sought after brands in (the field of) jeans and T-shirts. Clothes were easily recognized due to the 'CK' logo/sign, and in the magazines sexy advertisements illustrating well-shaped young people with a dream/delusion appearance.

But quite recently/But in quite recent time, the sale has decreased/declined/dwindled, and Calvin Klein cannot afford to taking it easy. Even the greatest designers continuously have to fight in order to maintain their position at the top

Brugbart svar (0)

Svar #5
09. december 2003 af Lundgren (Slettet)

hov efter dream appearance skal der stå; were seen..

My bad..

Skriv et svar til: plz ret oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.