Engelsk

fra engelsk til dansk - buggy

23. februar 2006 af Phedre (Slettet)

hejsa.

er der mon nogen der ved, hvordan hvordan man oversætter det engelske "buggy" til dansk. i ordbogen står der, at det er en karriol eller lille åben bil. men jeg synes ikke at oversættelserne her passer til sammenhængen i min tekst. teksten handler om handicappede lufthavnspassager.

håber nogen kan hjælpe!

på forhånd tak

vh Phedre

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. februar 2006 af Punkc (Slettet)

Kan du ikke give et udpluk af teksten, da det vil gøre det en hel del nemmere at hjælpe..

Svar #2
23. februar 2006 af Phedre (Slettet)

det kan du tro ;)

wheelchairs and buggies provided by the airport

If you want the airport to provide a wheelchair or a motorized buggy to transport you from check-in to the bording gate...

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. februar 2006 af otp (Slettet)

Hvad med en el-bil? (Plejer de ikke at bruge en golfbil?)

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. februar 2006 af Daunte (Slettet)

Det er speciel byggede golfbiler, der bliver brugt i lufthavne.. Nemlig

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. februar 2006 af Daunte (Slettet)

Mener også sådan en Amish hestevogn hedder noget i den retning.. Men i dén tekst er det jo nok den første..

Svar #6
28. februar 2006 af Phedre (Slettet)

Mange tak for alle jeres forslag!!

Jeg endte dog med selv at finde ud af det. og el-bil var det mest korrekte at bruge i den sammenhæng.

men tak for hjælpen alligevel ;)

Skriv et svar til: fra engelsk til dansk - buggy

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.