Oversættelse (2)

Hej folkens. Jeg ved godt, at nøjagtig samme oversættelse har været oppe fra min side, men det er efterhånden et stykke tid siden. Jeg vil lige se, om der er en eller flere, der har noget at indvende til følgende oversættelse. På forhånd tak!

Psykologer siger, at vi bør besvar børns spørgsmål, men de fortæller ikke, hvad vi skal gøre, hvis vi ikke kender svarene.
Det er i orden med lette spørgsmål som: ”Er der løver i Danmark? Eller, Kan Bjørne lide honning?” Men hvem kan give et fornuftigt svar på følgende spørgsmål: ”Hvorfor falder vi ikke af jorden? Hvem lavede Gud? Hvad holder kaffen varm i en termokande? eller Hvorfor synker et skib lavet af jern ikke?”
Hvis et barn spørger, om manden i fjernsynet kan se os, hjælper det ikke at svare ”nej”, for det næste spørgsmål vil blive: ”Hvorfor kan han ikke (det)?”
Så, begynd ikke at tale med børn, hvis du ikke kan lide at svare (på) spørgsmål.

Psychologists say that we should answer children’s questions but they do not tell us what to do if we do not know the answers.
It is okay with easy questions like, “Are there lions in Denmark? or, Do bears like honey?” But who can give a sensibly answer to the following questions, “Why do we not fall from the earth? Who made God? What keeps the coffee hot in a thermos? or, Why does a ship made of iron not sink?”
If a child asks if the man in the television can see us it does not help to answer “no” because the next question will be, “Why can he not?”
So, do not start talking to children if you do not like answering questions.