Engelsk

fra dansk til eng.

14. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Kan nogen fortælle mig hvordan man oversæætter denne sætning?
"Men selv de 14-årige danske elever klarer sig dårligere end eleverne i de lande i europa vi normalt sammenligner os med.."

Svar #1
14. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Gi' dit eget forslag først... Forummet er til hjælp og ikke til at få andre til at lave dine lektier...

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. december 2003 af Kaare (Slettet)

But even the fourteen year old danish pupils do comparatively worse than pupils from those european countries we usually compare ourselves to.

Brugbart svar (0)

Svar #3
14. december 2003 af RE (Slettet)

kun lidt småting ændres...

But even the fourteen-years-old Danish pupils do comparatively worse than pupils from those european countries we usually compare ourselves to.

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. december 2003 af Kaare (Slettet)

Ja det lyder rigtig nok at der skal være et "s" på men skal der virkelig være alle de streger?

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. december 2003 af RE (Slettet)

"men skal der virkelig være alle de streger?"
ja, når du bruger "-årig" så skal der være alle de streger

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Der skal ikke "s" på, hvis man skriver med bindestreg..

Det hedder enten det her:

Fourteen-year-old

eller:

Fourteen years old

og i dette tilfælde hedder det,

the fourteen-year-old pupils

Brugbart svar (0)

Svar #7
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

og det skyldes at der kommer et led bagefter, i dette tilfælde et pronomen..
Er forholdsvis sikker på at det er således

Brugbart svar (0)

Svar #8
15. december 2003 af Kaare (Slettet)

Det er for længe siden jeg har haft engelsk :-)

Brugbart svar (0)

Svar #9
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

hehe okay.. Er du egentlig i gang med en uddannelse?

Brugbart svar (0)

Svar #10
15. december 2003 af Kaare (Slettet)

Yes jeg er ved tredje semester på statskundskab i Århus. Så okay jeg har ikke haft så lang tid til at glemme endnu men det er en god undskyldning ;-) Jeg havde ellers nøjagtig de samme højniveaufag som du har nu :)

Svar #11
15. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Ja, nemlig en ret dårlig undskyldning!

Brugbart svar (0)

Svar #12
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Okay.. sjovt nok.. Var du matematisk eller sproglig???
Er nemlig selv sproglig, så mine matematiske evner, er ikke helt så gode, da det ikke er så tit at vi går i dybden med de emner vi har om

Brugbart svar (0)

Svar #13
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

så, man har vel alle sine svagheder:o)

Brugbart svar (0)

Svar #14
15. december 2003 af Kaare (Slettet)

Jeg var så matematisk så jeg har nok haft lidt mere matematik og lidt mindre engelsk end du har - jeg vidste faktisk slet ikke man kunne have matematik på højniveau som sproglig? Er det en slags forsøgsklasse?

Brugbart svar (0)

Svar #15
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

ja det er det, og det er så'n set fint nok, for man kan jo altid bruge matematik når man skal videre. Får det på b niveau når jer bliver færdig, så det åbner lige lidt flere døre..

Brugbart svar (0)

Svar #16
15. december 2003 af Kaare (Slettet)

Ja og hvis du skal videre til en af de uddannelser der kræver en smule matematik som redskab kommer du til at stå noget bedre end det flertal af sproglige som bare har suppleret med et c-niveau for at møde de formelle krav. Desuden er det nok en fordel at have lidt indsigt i forskellige verdner - de felste kommer jo trods alt til at samarbejde med både humanister og naturvidenskabsfolk senere i livet :)

Brugbart svar (0)

Svar #17
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

nemlig. Det var så'n set grunden til at jeg valgte det. Du har da forresten ikke helt glemt engelsk.. Kan huske at du rettede en af mine oversættelser og det var engelsk på et højt niveau, højere end det vi lærer i min klasse desværre. Er ret vild med engelsk og er desværre kommet i en klasse hvor niveauet hænger lidt, og læreren rent ud sagt er dårlig.. Så lærer ikke så meget.. Lærer faktisk mere af at sidde herinde og hjælpe folk samt at få hjælp selv..

Brugbart svar (0)

Svar #18
15. december 2003 af Kaare (Slettet)

Men jeg tror mest det engelsk jeg kan er "intuitivt" fordi jeg har læst en ganske skrækkelig masse bøger på engelsk. Det betyder jeg ofte kan høre når noget lyder rigtigt uden ndvendigvis at være bevidst om grammatikken som jeg har glemt efter gymnasiet :-) Men det er da ret sørgeligt at du er havnet i en dårlig klassel ige når du har valgt det på højniveau - så forsvinder lidt af pointen jo :-/ Men til gengæld kan du sikkert få en god karakter i hus hvis niveauet generelt ikke er så højt!

Brugbart svar (0)

Svar #19
15. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Ja det er selvfølgelig rigtigt nok.. Får udmærket karakterer nu.. Får 10 i mundtlig og 9 i skr, men skulle have haft 10 i skr også, men den lærer jeg har, syns ikke jeg skulle have det, selvom mit gennemsnit af alle afleveringer var på 9,7. Surt nok

Brugbart svar (0)

Svar #20
15. december 2003 af RE (Slettet)

#6
du har ret, jeg læste forkert i ordbogen

Forrige 1 2 Næste

Der er 28 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.