Engelsk
Nogen der kan oversætte den her tekst til engelsk for mig?
05. marts 2006 af
g-unit (Slettet)
vedr. deres forespørgsel
Tak for Deres brev af 15. juli 2004. Dvid Beckham er meget glad for deres henvendelse. Han har tidligere reklameret for sportstøj, men han vil gerne kollektionen, før han binder sig.
Det indgår i Beckham-familiens planer, at hele familien skal være involveret i forretningen, og de er yderst positive over for Deres forslag om også at bruge Victoria og børnene i Deres kampagne. Deres foreskellige forslag til at bruge familien har drøftet med hr. og fru Beckham, som synes godt om dem.
Deres pris ligger dog i den lave ende, og vi må derfor bede Dem komme méd et bedre tilbud.
Med hensyn til Deres forespørgsel angående Japan må vi desævrre svare negativt, da Beckham-familien allerede har accepteret at medvirke i en kampagne for en japansk tøjkæde.
Imidlertid vil vi være åbne over for en eventuel udvidelse af aktiviteterne til Latinamerika, hvis det har Deres interesse.
Med venlig hilsen
19 management
Tak for Deres brev af 15. juli 2004. Dvid Beckham er meget glad for deres henvendelse. Han har tidligere reklameret for sportstøj, men han vil gerne kollektionen, før han binder sig.
Det indgår i Beckham-familiens planer, at hele familien skal være involveret i forretningen, og de er yderst positive over for Deres forslag om også at bruge Victoria og børnene i Deres kampagne. Deres foreskellige forslag til at bruge familien har drøftet med hr. og fru Beckham, som synes godt om dem.
Deres pris ligger dog i den lave ende, og vi må derfor bede Dem komme méd et bedre tilbud.
Med hensyn til Deres forespørgsel angående Japan må vi desævrre svare negativt, da Beckham-familien allerede har accepteret at medvirke i en kampagne for en japansk tøjkæde.
Imidlertid vil vi være åbne over for en eventuel udvidelse af aktiviteterne til Latinamerika, hvis det har Deres interesse.
Med venlig hilsen
19 management
Svar #1
05. marts 2006 af Amigo (Slettet)
Prøv at hør her, mester. Studieportalen.dk er ikke et sted, hvor du kan få lavet dine lektier - men et sted, hvor du kan få hjælp til dem! Skriv dit forslag til en oversættelse, og så er jeg sikker på, at der er nogen, der vil fortælle dig om dine eventuelle fejl. Du lærer ikke af bare at få den oversat.
Jeg synes, det er ved at være redt udbredt herinde, at folk bare poster en oversættelse eller anden form for opgave og forventer, at der er en eller flere, der vil lave det for dem.
Tag jer sammen!
Jeg synes, det er ved at være redt udbredt herinde, at folk bare poster en oversættelse eller anden form for opgave og forventer, at der er en eller flere, der vil lave det for dem.
Tag jer sammen!
Skriv et svar til: Nogen der kan oversætte den her tekst til engelsk for mig?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.