Engelsk

Engelsk komma

06. marts 2006 af Idapigen (Slettet)

Hjælp til engelsk oversættelse, fra dansk til engelsk. Handler mest om, hvor der skal være komma.

Dansk:
Jeg tror, Mark har købt en ny habit til brylluppet.

JEg ved ikke, om han har råd til at gifte sig.

JEg spurgte, om han ville låne nogle penge.

Han er både arbejdsløs, hjemløs og fattig.

Han kommer om morgenen og går igen om eftermiddagen.

Har du set om han har en kæreste eller én, som tager sig af ham?

Jeg var på biblioteket i onsdags, på arbejde i torsdags og til fest i fredags. Derfor har jeg hverken set fjernsyn, lavet lektier eller vasket tøj.

Tror du virkelig, at han vil blive glad for sit nye job?

Engelsk:
I think that Mark has buy a new suit to the wedding

I do not know if he is able to afford getting married.

I asked if he would like to borrow some money.

He is (både) unemployed, homeless, and poor.

He comes in the morning and goes again in the afternoon.

Have you seen if he has a girlfriend or somebody who looks after him?

I was in the library Wednesday, on work Thursday, and to a party Friday. Therefore I have not either made homework or washed clothes.

Do you really think that he will be happy for his new job?

Brugbart svar (1)

Svar #1
06. marts 2006 af Mac3 (Slettet)

Det ser meget fint ud - kommamæssigt - men kig lige på oversættelsen af den næstsidste sætning igen. Den er der en del fejl i.

Brugbart svar (1)

Svar #2
06. marts 2006 af s051908 (Slettet)

I think that Mark has bought a new suit for the wedding.

I was in the library on Wednesday, at work on Thursday, and at a party on Friday. Therefore I have not watched TV, done any homework or done the laundry.

Brugbart svar (1)

Svar #3
06. marts 2006 af Mac3 (Slettet)

#2
Komma foran sidste element i en opremsning (the cow, the lamp, and the car) er frivilligt på engelsk, men det skal sørme gøres konsekvent. Det går ikke at sætte det i den ene sætning uden at sætte det i den næste.

Brugbart svar (1)

Svar #4
06. marts 2006 af s051908 (Slettet)

#3

You use or/and instead of a comma, as it is follwed by a fullstop.

Planes, trains and automobiles.

Brugbart svar (1)

Svar #5
06. marts 2006 af s051908 (Slettet)

followed

Brugbart svar (1)

Svar #6
06. marts 2006 af sigmund (Slettet)

#4:

Som #3 siger, så er det frivilligt, hvorvidt man bruger komma før sidste 'and' i en opremsning.
I amerikansk-engelsk bruges normalt komma foran sidste 'and' i en opremsning, mens dette ikke er tilfældet i britisk-engelsk.

Brugbart svar (1)

Svar #7
06. marts 2006 af Mac3 (Slettet)

#4
Jeg kender godt den regel, men pointen med mit indlæg (#3) var, at du i

"I was in the library on Wednesday, at work on Thursday, and at a party on Friday."

bruger komma foran sidste element (and at a party on Friday), mens du i

"Therefore I have not watched TV, done any homework or done the laundry."

ikke sætter komma foran sidste element (or done the laundry).

Det var konsekvens, jeg var ude efter, ikke en diskussion af, om kommaet hører til der eller ej.

Brugbart svar (1)

Svar #8
06. marts 2006 af Gregory (Slettet)

Engelsk komma :(

Brugbart svar (1)

Svar #9
06. marts 2006 af s051908 (Slettet)

#7

Det vil jeg give dig ret i. Godt set ;-)

Skriv et svar til: Engelsk komma

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.