oversættelse... afleveres i morgen

Håber der nogle der er friske på at kigge en oversættelse igennem

Aufgabe 1: Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzen

Mit bud:
In dem folgenden Text ist der Erzähler ein junger Mann, der im Osten des Berlins aufgewachsen ist. Er ist als Koch ausgebildet, aber er würde eigentlich gern studiert gehabt. Ein paar Jahren nach dem Mauerfall eröffnet er ein Café. Weil die Konkurrenz ziemlich hart ist, muss er den ganzen Tag arbeiten. Das Café schenkt ihm wenig Freizeit. Vom Morgen bis zum Abend ist er mit dem Einkauf, dem Kochen, mit den Stammgästen zu reden und so weiter beschäftigt.
Er sitzt jetzt in dem Zug unterwegs nach Venedig um seine ehemalige Freundin Vera zu besuchen. Er denkt an die zufällige Begegnung mit ihr am Bahnhof in Berlin einige Wochen vor der Abreise und an ihre Jugend, wo beide in demselben Hotel in der Lehre gestehen hat.

Den danske tekst:
Fortælleren i den følgende tekst er den ung mand, der er vokset op i den østlige del af Berlin. Han er uddannet som kok, men ville egentlig gerne have studeret medicin. Et par år efter murens fald åbner han en café. Da konkurrencen er temmelig hård, må han arbejde hele dagen. Caféen giver ham ikke meget fritid. Fra morgen til aften er han beskæftiget med at købe ind, lave mad, snakke med stamgæster osv.
Han sidder nu i toget på vej til Venedig for at besøge sin tidligere veninde Vera. Han tænker på det tilfældige møde med hende på banegården i Berlin nogle uger før afrejsen og på deres ungdom, hvor de begge var i lære på samme hotel.

Aufgabe 2: Aus dem Deutschen ins Dänische übersetzen

Mit bud:
Jeg ville have kunnet sagt: ”Jeg har forsøgt, ikke at være tosset”, da jeg løb ind i Vera på Østbanegården, og hun spurgte mig, hvad jeg havde lavet i de sidste år. Men sådan noget falder jo ikke en ind. I stedet sagde jeg: ”Lidt af hvert.” Og var beskæftiget med at se på hendes ansigt. Den svundne tids bekendte ansigt. Hun stod med en plasticpose foran mig og spurgte mig om ting, som om det kun var et par uger vi ikke havde set hinanden, som havde universet omkring os ikke skiftet, som var vi ikke i en anden verden, os var vi ikke blevet ti år ældre.

Den tyske tekst:
Ich hätte sagen können: ”Ich habe versucht, nicht verrückt zu werden“, als ich in Vera hineinlief am Ostbahnhof und sie mich fragte, was ich getan habe in den letzten Jahren. Aber so etwas fällt einem dann ja nicht ein. Stattdessen sagte ich: „Verschiedenes.“ Und war damit beschäftigt, mir ihr Gesicht anzusehen. Das vertraute Gesicht der vergangenen Zeit. Sie stand mit einer Plastiktüte vor mir und fragte mich Dinge, als ob wir uns nur ein paar Wochen nicht gesehen hätten, als hätte nicht das Universum um uns herum gewechselt, als wären wir nicht in einer anderen Welt, als wären wir nicht zehn Jahre älter geworden.

Mange tak for hjælpen...