Engelsk

engelsk

18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

Benjamin havde nu tilbragt ca. 35år i Kenya .Han var snart 60år og var begyndt at se nærmere på sit liv .Han havde ikke tidligere bekymret sig om sådanne filosofiske ,eller snarere eksistentielle spørgsmål .
På mange måder har jeg haft et godt liv .Jeg har ikke været alvorligt syg ,jeg har haft succes i mit arbejde ,og jeg har haft - og har stadig en dejlig kone og et par søde børn og børnebørn .Hvad mon det så er der mangler ? Måske er det gået nemt for mig ? Måske har jeg glemt at leve mit liv?
Hvilke afgørende begivenheder var der sket i hans liv ? hans første barn var blevet født kort tif efter hans forældres død i en trafikulykke .Det var rigtigt .Kort tid efter var han og hans famlie rejst til Afrika -og de var her stadig .
''Jeg skulle måske have taget et sabbatår .Så ville der have været tid til at tænke over tingene,og jeg ville -måske -være blevet et lykkeligere menneske.''

Benjamin had now spended about 35 years in Kenya.He was almost 60 years and had began to see his life closer .He hadn't been worried earlier about the philosophical,or rather the existential questions .
''I have had a good life in many ways.I haven't been seriously sick ,I have had succes in my job ,and I have had -and have an wonderful wife and a couple sweet children and grandchildren .I wonder what is that I miss?Perhaps it has been too easy for me? Perhaps I've forgotten to live my life?''
Wich determinded events had happened in his life .His first child had been beared in the world shortly after his perents dewath in a road accident.It was important .Shortly after he and his family travelled to Afrika-and they were stil there.
''I should perhaps have taken a sabbatical year.So I could have time to think over the things ,and I would -perhaps - had been a happier person.''

Please hjælp mig med at rette denne oversættelse!!!

Svar #1
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

please er der ingen der kan rette min opgave???

Brugbart svar (2)

Svar #2
18. marts 2006 af figaro8 (Slettet)

Jeg vil råde dig til ikke at skrive tingene på dansk først...det giver meget mere, direkte at skrive på engelsk;)

Svar #3
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

Jeg har skrivet den på dansk først fordi det er en oversættelse ,og i kan ikke hjælpe hvis i ikke ved hvad meningen er på dansk.

Brugbart svar (2)

Svar #4
18. marts 2006 af figaro8 (Slettet)

jaja, men jeg mener sådan rent generalt.

Svar #5
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

ok ,men kan du ikke lige rette den hvis du har tid??

Svar #6
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

please hjælp mig!! er der ingen engelske eksperter her?

Brugbart svar (2)

Svar #7
18. marts 2006 af figaro8 (Slettet)

ville gerne, men skal lave noget tysk

Svar #8
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

ok tak at du ville gerne, bare fortsæt med din tysk.

Svar #9
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

er der ingen andre der kan hjælpe mig?

Svar #10
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

please hjælp mig, det er en meget kort oversættelse.

Brugbart svar (2)

Svar #11
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

dea_ferizaj lad være med at spamme ! bare vent til en som vil være venlig og hjælpe dig med dit engelske :) Jeg har også problemer med engelsk !

Svar #12
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

hvis du har problemer med dit engelsk,
så vent til en som vil være venlig til at hjælpe dig :) OKAY

Brugbart svar (2)

Svar #13
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

hehe ville bare forklare at De bliver sure over spam osv..! Hvis du forstår :)

Svar #14
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

okiii ,men det eneste jeg spørger om er lidt hjælp,ikke noget andet.

Brugbart svar (2)

Svar #15
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

Det er også i orden ;)

Svar #16
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

Hvis du forstår:)

Brugbart svar (2)

Svar #17
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

dea_ferizaj :) Jeg forstår dig udmærket godt :)

Brugbart svar (2)

Svar #18
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

prøv og se min stil )Engelsk
rettelse (13) (

Svar #19
18. marts 2006 af dea_ferizaj (Slettet)

tusind tak Lemin ,kender du nogle der eksperter til engelsk?

Brugbart svar (1)

Svar #20
18. marts 2006 af Lemin (Slettet)

jah endda mange ;)

Forrige 1 2 Næste

Der er 40 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.