Engelsk

HVILKE AF DE TO ER MEST RIGTIGT?

16. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Her er to formler som jeg har fået det til.. hvordan siger man: " han gemte sig i jordhulen" hvilke af de to passer bedst?? eller slet ikk nogen af delene??

1. he hid in the cave
2. He hid him self in the cave

på forhånd mange tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. december 2003 af Katrine (Slettet)

Jeg vil sige nummer 1.

Brugbart svar (0)

Svar #2
16. december 2003 af Rexen (Slettet)

Det er for lang tid siden at jeg har haft engelsk til at jeg kan afgøre det for dig - men når myself er et ord .. mon så ikke også himself er det ? Tjek det lige med din ordbog :-)

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. december 2003 af erdos (Slettet)

Jeg vil også sige nummer 1....

Svar #4
16. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Tak for svarene..

Brugbart svar (0)

Svar #5
17. december 2003 af ScaVenGeR_DK (Slettet)

Nummer 1 betyder: Han gemte sig i hulen

Nummer 2 betyder: Han gemte sig selv i hulen

Så det er nummer 1 der er rigtig...

Brugbart svar (0)

Svar #6
17. december 2003 af Niels (Slettet)

Det skal du nu ikke være så sikker på!
Problematikken som vi har med at gøre er hvorvidt en verbum som på dansk har refleksivt ppronomen (sig) på engelsk kan stå uden refleksivt pronomen.

Hide er en af de undtagelser hvor det godt kan stå uden refleksitvt pronomen,

fx
I know he is hiding
og den anden
They hid themselves

Brugbart svar (0)

Svar #7
17. december 2003 af Mr. Snooze (Slettet)

nr. 1. helt klart. Det lyder da også langt bedst. glædelig jul!

- himself - et ord.

Skriv et svar til: HVILKE AF DE TO ER MEST RIGTIGT?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.