Rette

Hej alle!
Jeg sidder med en engelskoversættelse, som skal rettes igennem.. mangler 2 ord som jeg ikke kunne finde i min ordbog :(

:

Innu-Indianerne på Labrador har vist, at civil ulydighed som ktionsform er en opmuntring, ikke blot for Canadas øvrige indianere, men for alle, der bekæmper militær krænkelse af fredelige menneskers liv. Innu-folket består af omkring 10.000 mennesker, hvoraf hovedparten bor i Quebec-provinsen, hvor de lærer fransk i skolen. Kun omkring 1500 bor i i Labrador-Newfoundland, hvor det officielle sprog er engelsk. Men de taler alle sammen deres eget indianske sprog, innu, og kan derfor kommunikere med hinanden hen over de sproggrænser, som ellers betyder så meget i Canada. Op til midten af vort århundrede levede Innu-folket ret uforstyrret som jægere, der drog fra sted til sted i Labradors barske klima. Men i 60’erne begyndte den hvide indflydelse at gøre sig gældende med alkoholmisbrug, selvmord og selvforagt til følge. Alligevel er det lykkedes Innu-indianerne at bekæmpe disse ødelæggende tendenser, bl.a. ved at genoptage deres gamle livsform med jagt som hovederhverv.


--->


21.
The Innu indians in Labrador have shown that civil disobedience as a way of action is an incentive, not only for the rest of the indians of Canada, but also, everybody who fights the military resentment of peaceable people’s lives. The Innu people consists of about 10,000 people, of which the main part lives in the Quebbec-province, where they learn French in school.
Only about 1,500 live in Labrador-Newfoundland, where the official language is English. But they all speak their own Indian language, Innu, and can therefore communicate with each other across the language boundaries, which normally means so much in Canada. Up to the middle of our century, the Innu-people lived quite undisturbed as hunters that DROG from place to place in the harsh climate of Labrador. But in the 60’s, the white influence started to have its effect with alcoholabuse, suicide and SELVFORAGT as a result. Inspite of that, it the Innu-Indians managed to comabt these destructive tendencies, among other things by reviving their old way of life with hunting as main career.


På forhånd mange tak!