Tysk
kort oversættelse
09. april 2006 af
divadua (Slettet)
Har nogen tid til at kikke denne igennem for grammatiske fejl?
Diesen bild ist von April, 1995. Die ganze Familie hat ein Picknick in dem Zoo geplant. Damals hatte meine Familie sehr vielem Picknick gemacht, und ich liebte es.
Auf dem bild sieht wir mich, wenn ich 6 Jahre war. Die ganze Familie in dem Zoo war. Es war ein Summertag und ich war sehr froh, weil ich wusste dass ich konnte die Tier in dem Zoo anrühre. Ich liebte Tier wenn ich Kind war, und dann sollte ich selbstverständlich den Ziegenbock anrühre. Ich war sehr spaß den Ziegenbock zu anrühren, und man kann auf den bild sieht dass ich war sehr froh und dass ich liebte das Tier. Aber plötzlich wurde der Ziegenbock hitzig und beginnet zu stoßt mir. Ich hat Angst bekommtet, und ich liefte zu meiner Mutter. Ich wurde nicht verletzt, aber ich wurde nie wieder die Tiere in dem Zoo anrühren. Seit dem tag wagen ich nicht Tier mögen. Aber von jetzt an liebe ich Tiere.
Diesen bild ist von April, 1995. Die ganze Familie hat ein Picknick in dem Zoo geplant. Damals hatte meine Familie sehr vielem Picknick gemacht, und ich liebte es.
Auf dem bild sieht wir mich, wenn ich 6 Jahre war. Die ganze Familie in dem Zoo war. Es war ein Summertag und ich war sehr froh, weil ich wusste dass ich konnte die Tier in dem Zoo anrühre. Ich liebte Tier wenn ich Kind war, und dann sollte ich selbstverständlich den Ziegenbock anrühre. Ich war sehr spaß den Ziegenbock zu anrühren, und man kann auf den bild sieht dass ich war sehr froh und dass ich liebte das Tier. Aber plötzlich wurde der Ziegenbock hitzig und beginnet zu stoßt mir. Ich hat Angst bekommtet, und ich liefte zu meiner Mutter. Ich wurde nicht verletzt, aber ich wurde nie wieder die Tiere in dem Zoo anrühren. Seit dem tag wagen ich nicht Tier mögen. Aber von jetzt an liebe ich Tiere.
Svar #1
09. april 2006 af witczak (Slettet)
(Diesen)Dieses (b)Bild ist (von) vom April 1995. Die ganze Familie hat ein Picknick in dem Zoo geplant. Damals hatte meine Familie sehr viele(m) Picknicks gemacht, und ich liebte es.
Auf dem (b)Bild sieht (wir)man mich, (wenn)als ich 6 Jahre /alt/ war. Die ganze Familie war in dem Zoo (war). Es war ein (Summertag)Sommertag und ich war sehr froh, weil ich wusste, dass ich (konnte) die (Tier)Tiere in dem Zoo (anrühre)berühren durfte. Ich liebte Tiere(Tier wenn)als ich Kind war, und dann sollte ich selbstverständlich den Ziegenbock (anrühre)anfassen. (Ich war sehr spaß)Es war sehr spaßig, den Ziegenbock zu (anrühren)berühren, und man kann auf (den)dem (b)Bild (sieht)sehen, dass ich war sehr froh /war/ und dass ich (liebte) das Tier mochte. Aber plötzlich wurde der Ziegenbock hitzig und (beginnet)begann, (zu stoßt mir)mich anzustoßen. Ich (hat)hatte Angst (bekommtet)bekommen, und ich (liefte)lief zu meiner Mutter. Ich wurde nicht verletzt, aber ich (wurde)wollte nie wieder die Tiere in dem Zoo (anrühren)berühren. Seit dem (tag wagen)Tage wage ich nicht (Tier mögen)Tiere anzufassen. Aber von jetzt an liebe ich Tiere.
(….)skal vaek
/…./har jeg ekstra indsaettet
Du hättest den dänischen Text beifügen sollen. Ich weiß so ja nicht, ob es genau übersetzt ist.
Mvh
Auf dem (b)Bild sieht (wir)man mich, (wenn)als ich 6 Jahre /alt/ war. Die ganze Familie war in dem Zoo (war). Es war ein (Summertag)Sommertag und ich war sehr froh, weil ich wusste, dass ich (konnte) die (Tier)Tiere in dem Zoo (anrühre)berühren durfte. Ich liebte Tiere(Tier wenn)als ich Kind war, und dann sollte ich selbstverständlich den Ziegenbock (anrühre)anfassen. (Ich war sehr spaß)Es war sehr spaßig, den Ziegenbock zu (anrühren)berühren, und man kann auf (den)dem (b)Bild (sieht)sehen, dass ich war sehr froh /war/ und dass ich (liebte) das Tier mochte. Aber plötzlich wurde der Ziegenbock hitzig und (beginnet)begann, (zu stoßt mir)mich anzustoßen. Ich (hat)hatte Angst (bekommtet)bekommen, und ich (liefte)lief zu meiner Mutter. Ich wurde nicht verletzt, aber ich (wurde)wollte nie wieder die Tiere in dem Zoo (anrühren)berühren. Seit dem (tag wagen)Tage wage ich nicht (Tier mögen)Tiere anzufassen. Aber von jetzt an liebe ich Tiere.
(….)skal vaek
/…./har jeg ekstra indsaettet
Du hättest den dänischen Text beifügen sollen. Ich weiß so ja nicht, ob es genau übersetzt ist.
Mvh
Skriv et svar til: kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.