Tysk
En sætning
18. april 2006 af
SexY_AngeL (Slettet)
Jeg vil gerne skrive:
Richard vil også gerne have at moderen får kroen lukket.
Richard wollt auch gern dass die Mutter, die Wirtschaft geschlissen__________
Hjælp!?
Richard vil også gerne have at moderen får kroen lukket.
Richard wollt auch gern dass die Mutter, die Wirtschaft geschlissen__________
Hjælp!?
Svar #1
18. april 2006 af Bunjo (Slettet)
Richard wollte auch gern haben, dass die Mutter das Wiirtshaus eingeht.
Men endnu bedre, hvis du har lært konjunktiv:
Richard hätte auch gern, dass die Mutter das Wirthaus eingehen würde.
Men endnu bedre, hvis du har lært konjunktiv:
Richard hätte auch gern, dass die Mutter das Wirthaus eingehen würde.
Svar #2
18. april 2006 af danielruhmann (Slettet)
Hmmm, hvorfor eingehen würde?
jeg ville nok sige zumachen:
, dass die Mutter das Wirthaus zumachen würde.
eingehen er vil nærmere, at et eller andet går konkurs?
eingehen er jf duden synonymt med: absterben, verdorren, dorren, vertrocknen, kaputtgehen (salopp), nicht anwachsen, nicht angehen, nicht weitergehen.
jeg ville nok sige zumachen:
, dass die Mutter das Wirthaus zumachen würde.
eingehen er vil nærmere, at et eller andet går konkurs?
eingehen er jf duden synonymt med: absterben, verdorren, dorren, vertrocknen, kaputtgehen (salopp), nicht anwachsen, nicht angehen, nicht weitergehen.
Svar #3
18. april 2006 af Bunjo (Slettet)
Tjo, jeg brugte gyldendal, og syntes egentlig at eigehen passede udemærket. Men jeg har heller ikke Duden....
Omvendt så kender vi ikke konteksten. Og hvis det netop er fordi kroen er ved at gå konkurs eller "nicht weitergehen", så ville jeg bruge eingehen.
Hvis det derimod handler om at få lukket kroen for de sidste gæster, ville jeg give dig ret, og bruge zumachen. Sådan læste jeg bare ikke umiddelbart sætningen.
Omvendt så kender vi ikke konteksten. Og hvis det netop er fordi kroen er ved at gå konkurs eller "nicht weitergehen", så ville jeg bruge eingehen.
Hvis det derimod handler om at få lukket kroen for de sidste gæster, ville jeg give dig ret, og bruge zumachen. Sådan læste jeg bare ikke umiddelbart sætningen.
Skriv et svar til: En sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.