Tysk
Tysk.. VIgtigt
11. januar 2004 af
SP anonym (Slettet)
Hej.. Er der ikke nogle, der vil rette dette her igennem. PÅ forhånd tak...
Tyske biler er kendt i hele verden. Næsten alle har set en folkevogn, en Opel eller en Mercedes. Og når man taler om hurtige biler, tænker man tit på mærker som Porsche eller BMW, der også står for kvalitet og sikkerhed.
Der e rbyer i Tyskland, hvor alle indbyggere arbejder i bilindustrien. I det hele taget har Tyskland altid været en bilnation. Den første Merceds blev allerede produceret omkring århunderedskiftet.
Bilen fik sit navn efter opfinderens datter. Og da Hitler kom til magten, lovede han, at alle tyskere fik en folkevogn. Han byggede desuden store motorveje, som stadig eksisterer i dag.
Deutsche Autos sind berühmt die ganze Welt. Fast alle haben einen Volkswagen gesehen, einen Opel oder einen Mercedes. Und wenn man spricht von schellen Autos, denkt man oft an Marken wie Porsche oder BMW, die auch von Qualität und Sicherheit stehen.
Es gibt Städte in Deutschland, wo allen Einwohneren in der Autoindustrie arbeiten.
Überhapt hat hat Deutschland immer einen Autonation gewessen.
Der Erste Meceders wurde schon um die Jahreswende produziert. Das Auto bekam seinen Name nach der Tochter des Erfinder.
Und wenn Hitler an die Macht kam, versprach er, dass alle Deutsche einen Volswagen bekamen.
Er baute ausserdem grosse Autobahnen, die heute ständig/immer noch existieren.
Tyske biler er kendt i hele verden. Næsten alle har set en folkevogn, en Opel eller en Mercedes. Og når man taler om hurtige biler, tænker man tit på mærker som Porsche eller BMW, der også står for kvalitet og sikkerhed.
Der e rbyer i Tyskland, hvor alle indbyggere arbejder i bilindustrien. I det hele taget har Tyskland altid været en bilnation. Den første Merceds blev allerede produceret omkring århunderedskiftet.
Bilen fik sit navn efter opfinderens datter. Og da Hitler kom til magten, lovede han, at alle tyskere fik en folkevogn. Han byggede desuden store motorveje, som stadig eksisterer i dag.
Deutsche Autos sind berühmt die ganze Welt. Fast alle haben einen Volkswagen gesehen, einen Opel oder einen Mercedes. Und wenn man spricht von schellen Autos, denkt man oft an Marken wie Porsche oder BMW, die auch von Qualität und Sicherheit stehen.
Es gibt Städte in Deutschland, wo allen Einwohneren in der Autoindustrie arbeiten.
Überhapt hat hat Deutschland immer einen Autonation gewessen.
Der Erste Meceders wurde schon um die Jahreswende produziert. Das Auto bekam seinen Name nach der Tochter des Erfinder.
Und wenn Hitler an die Macht kam, versprach er, dass alle Deutsche einen Volswagen bekamen.
Er baute ausserdem grosse Autobahnen, die heute ständig/immer noch existieren.
Svar #1
11. januar 2004 af SP anonym (Slettet)
Det her er et forslag - ikke et facit:
Deutsche Autos sind über die ganze Welt berühmt (husk: berømt "over" hele verden. Med tysk ordstilling skal "berühmt" til sidst modsat dansk). Fast alle haben einen VW, einen Opel oder einen Mercedes gesehen (gesehen rigtigt bøjet, men det skal igen til sidst modsat dansk). Und wenn man von schnellen Autos spricht, denkt man oft an Marken wie (eller: "sowie"? Er i tvivl) Porsche oder BMW, die auch für Qualität und Sicherheit leiten (eller: "stehen". Weiß nicht)
Es gibt Städte in Deutschland wo alle (ikke "allen" - det er kun i dativ, men "Alle Einwohner" her er nominativ og derfor blot skal hedde "alle" Ligeledes er det kun i dativ, at der kommer "n" på Einwohner, ellers heddder det bare Einwohner uanset om der er en eller tusind).
Im großen Ganzen (fast vending for "i det hele taget" men måske er det for talesprogsagtigt. Det må du vurdere) ist Deutschland immer eine Autonation gewesen. (hjælpeverbet til gewesen er "sein" og ikke "haben". Staves kun med enkelt s, ellers kommer du jo til at sige [gevæssen]. Så har du ikke slået Nation op. Det er nemlig hunkøn, så det hedder EINE Nation. Ord der ender på -tion er i øvrigt som regel hunkøn).
Der erste Mercedes wurde schon um die Jahrhundertwende produziert (Du har nok slået det op, men bare glemt "hundert"). Das Auto bekam seinen Name nach der Tochter des Erfinders (Rigtig genitiv, du skal bare huske "s" på "Erfinder")
Und als (als betyder da; altså "dengang", mens wenn betyder "når" eller "hvis" Det er ulig engelsk, hvor "when" betyder "da") Hitler an die Macht kam, versprach er, daß alle Deutschen einen VW (hvis du vil skrive Volkswagen, så husk at stave det rigtigt) bekommen würden (dette er en konjunktiv, og den bøjer man efter, når man skal gengive noget, som andre har sagt - i det her tilfælde er det Hitler, man citerer. Du kan enten gøre det med infinitiv "bekommen" og hjælpeverbum "werden" i konjunktiv "würden" -> "bekommen würden". Hvis det skal være meget formelt skriftsprog, kan du også skrive konjunktiv af "bekommen", nemlig "bekämen").
Er baute außerdem große Autobahnen die heute noch bestehen (ständig betyder "vedvarende" eller "uafbrudt"). Jeg ville nok skrive "bestehen" (bestå) i stedet for "existieren", og det er rigtigt, at "immer noch" er korrekt for "stadig" men i det her tilfælde er det nok bare at skrive "noch". Det flyder bedre.
Du har godt styr på verberne og tegnsætningen, men husk ordstillingen.
At det danske forlæg er dårligt sprog, kan du ikke gøre for. Det er både på dansk og tysk en fysisk umulighed at starte en sætning med "og", medmindre man er er forfatter og bruger det som kunstnerisk frihed.
hilsen Averell
Deutsche Autos sind über die ganze Welt berühmt (husk: berømt "over" hele verden. Med tysk ordstilling skal "berühmt" til sidst modsat dansk). Fast alle haben einen VW, einen Opel oder einen Mercedes gesehen (gesehen rigtigt bøjet, men det skal igen til sidst modsat dansk). Und wenn man von schnellen Autos spricht, denkt man oft an Marken wie (eller: "sowie"? Er i tvivl) Porsche oder BMW, die auch für Qualität und Sicherheit leiten (eller: "stehen". Weiß nicht)
Es gibt Städte in Deutschland wo alle (ikke "allen" - det er kun i dativ, men "Alle Einwohner" her er nominativ og derfor blot skal hedde "alle" Ligeledes er det kun i dativ, at der kommer "n" på Einwohner, ellers heddder det bare Einwohner uanset om der er en eller tusind).
Im großen Ganzen (fast vending for "i det hele taget" men måske er det for talesprogsagtigt. Det må du vurdere) ist Deutschland immer eine Autonation gewesen. (hjælpeverbet til gewesen er "sein" og ikke "haben". Staves kun med enkelt s, ellers kommer du jo til at sige [gevæssen]. Så har du ikke slået Nation op. Det er nemlig hunkøn, så det hedder EINE Nation. Ord der ender på -tion er i øvrigt som regel hunkøn).
Der erste Mercedes wurde schon um die Jahrhundertwende produziert (Du har nok slået det op, men bare glemt "hundert"). Das Auto bekam seinen Name nach der Tochter des Erfinders (Rigtig genitiv, du skal bare huske "s" på "Erfinder")
Und als (als betyder da; altså "dengang", mens wenn betyder "når" eller "hvis" Det er ulig engelsk, hvor "when" betyder "da") Hitler an die Macht kam, versprach er, daß alle Deutschen einen VW (hvis du vil skrive Volkswagen, så husk at stave det rigtigt) bekommen würden (dette er en konjunktiv, og den bøjer man efter, når man skal gengive noget, som andre har sagt - i det her tilfælde er det Hitler, man citerer. Du kan enten gøre det med infinitiv "bekommen" og hjælpeverbum "werden" i konjunktiv "würden" -> "bekommen würden". Hvis det skal være meget formelt skriftsprog, kan du også skrive konjunktiv af "bekommen", nemlig "bekämen").
Er baute außerdem große Autobahnen die heute noch bestehen (ständig betyder "vedvarende" eller "uafbrudt"). Jeg ville nok skrive "bestehen" (bestå) i stedet for "existieren", og det er rigtigt, at "immer noch" er korrekt for "stadig" men i det her tilfælde er det nok bare at skrive "noch". Det flyder bedre.
Du har godt styr på verberne og tegnsætningen, men husk ordstillingen.
At det danske forlæg er dårligt sprog, kan du ikke gøre for. Det er både på dansk og tysk en fysisk umulighed at starte en sætning med "og", medmindre man er er forfatter og bruger det som kunstnerisk frihed.
hilsen Averell
Skriv et svar til: Tysk.. VIgtigt
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.