Engelsk
rettelse af oversættelse...
18. januar 2004 af
Alica (Slettet)
Vil blibe meget glad hvis jeg kunne få nogen til at rette de groveste grammatik fejl:)
oversættelse:
Yesterday the 41-years old insurance agent David Springbett returned home after he did the new world record.
He had been around the world with airline in 44 hours and six minutes, and his only comment was: "I only did it for fun".
The trip costed him 36.000 kr ., but as the real Englishman as he is, he had has maked a bet, that the bet didn't costed him anything, because he succeded in beating the record.
David Springbett was actually used to fly. As pilot he has spend 2793,5 hours in the air in last five years, and recording to his log book he has till now flied about 4 millions km.
He started this journey in Los Angeles, and he brought several timetables, so that he on everytime could change the route, if something gots wrong.
First he flied to London and from there farther to Bahrein, singapore, Bangkok, Tokyo and then back to Los Angeles, where he as mentioned landed about 44 hours later.
To Australian journalists had the ealier record, which was 53 hours and 34 minites.
Dansk version:
I går vendte de 41-årige forsikringsagent Davi Springbett hjem efter at have sat en ny verdensrekord. Han havde været jorden rundt med rutefly på 44 timer og 6 minutter, og hans eneste kommentar var: "jeg gjorde det kun for sjov".
Turen kostede 36.000 kr., men som den ægte englænder han er, havde han indgået så mange væddemål, at forsøget ikke kostede ham noget, fordi det lykkedes for ham at slå rekorden.
David Springbett er faktisk vant til at flyve. Som pilot har han tilbragt 2793,5 timer i luften i de sidste fem år, og ifølge sin logbog har han hidtil fløjet omkring 4 millioner km.
Han påbegyndte denne rejse i Los Angeles, og han medbragte adskillige flyveplaner, således at han til enhver tid kunne lave ruten om, hvis noget gik galt.
Først fløj han til London og derfra videre til Bahrein, Singapore, Bangkok, Tokio og så tilbage til Los Angeles, hvor han som nævnt landede ca. 44 timer senere. To australske journalister havde den tidligere rekord, som var 53 timer og 34 minutter.
oversættelse:
Yesterday the 41-years old insurance agent David Springbett returned home after he did the new world record.
He had been around the world with airline in 44 hours and six minutes, and his only comment was: "I only did it for fun".
The trip costed him 36.000 kr ., but as the real Englishman as he is, he had has maked a bet, that the bet didn't costed him anything, because he succeded in beating the record.
David Springbett was actually used to fly. As pilot he has spend 2793,5 hours in the air in last five years, and recording to his log book he has till now flied about 4 millions km.
He started this journey in Los Angeles, and he brought several timetables, so that he on everytime could change the route, if something gots wrong.
First he flied to London and from there farther to Bahrein, singapore, Bangkok, Tokyo and then back to Los Angeles, where he as mentioned landed about 44 hours later.
To Australian journalists had the ealier record, which was 53 hours and 34 minites.
Dansk version:
I går vendte de 41-årige forsikringsagent Davi Springbett hjem efter at have sat en ny verdensrekord. Han havde været jorden rundt med rutefly på 44 timer og 6 minutter, og hans eneste kommentar var: "jeg gjorde det kun for sjov".
Turen kostede 36.000 kr., men som den ægte englænder han er, havde han indgået så mange væddemål, at forsøget ikke kostede ham noget, fordi det lykkedes for ham at slå rekorden.
David Springbett er faktisk vant til at flyve. Som pilot har han tilbragt 2793,5 timer i luften i de sidste fem år, og ifølge sin logbog har han hidtil fløjet omkring 4 millioner km.
Han påbegyndte denne rejse i Los Angeles, og han medbragte adskillige flyveplaner, således at han til enhver tid kunne lave ruten om, hvis noget gik galt.
Først fløj han til London og derfra videre til Bahrein, Singapore, Bangkok, Tokio og så tilbage til Los Angeles, hvor han som nævnt landede ca. 44 timer senere. To australske journalister havde den tidligere rekord, som var 53 timer og 34 minutter.
Svar #1
18. januar 2004 af ¤L¤ (Slettet)
Yesterday the 41-year-old insurance agent David Springbett returned home after he had set the new world record.
He had been around the world by airline in 44 hours and six minutes and his only comment was, "I only did it for fun".
The trip costed him 36,000 kr. but as the real Englishman he is, he had made so many bets that the attempt didn't cost him anything because he succeded in beating the record.
David Springbett was actually used to fly. As a pilot he has spent 2793,5 hours in the air in the last five years, and recording to his log book he has till now flied about 4 millions km.
He started this journey in Los Angeles, and he brought several timetables so that he on everytime could change the route if something went wrong.
First he flied to London and from there farther to Bahrein, Singapore, Bangkok, Tokyo and then back to Los Angeles where he, as mentioned, landed about 44 hours later.
Two Australian journalists had the ealier record which was 53 hours and 34 minutes.
He had been around the world by airline in 44 hours and six minutes and his only comment was, "I only did it for fun".
The trip costed him 36,000 kr. but as the real Englishman he is, he had made so many bets that the attempt didn't cost him anything because he succeded in beating the record.
David Springbett was actually used to fly. As a pilot he has spent 2793,5 hours in the air in the last five years, and recording to his log book he has till now flied about 4 millions km.
He started this journey in Los Angeles, and he brought several timetables so that he on everytime could change the route if something went wrong.
First he flied to London and from there farther to Bahrein, Singapore, Bangkok, Tokyo and then back to Los Angeles where he, as mentioned, landed about 44 hours later.
Two Australian journalists had the ealier record which was 53 hours and 34 minutes.
Svar #2
18. januar 2004 af Alica (Slettet)
1000 tak for hjælpen, det gik virkelig hurtigt, det sætter jeg stor pris på:)
Skriv et svar til: rettelse af oversættelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.