Engelsk
nogen spm vil hjælpe
21. januar 2004 af
ninaolesen (Slettet)
Kære Susan
Nogle mennesker hader deres job, men fordi de ved, at det er næsten umuligt at finde noget andet, er de nødt til at blive ved. Mit job er vel ikke hårdere end enhver andens, og jeg fortæller hele tiden mig selv, at der et eller andet sted på fabrikken må findes en, der føler som jeg. Jeg synes ikke, der er nogen mening med noget som helst.
Men jeg må hellere fortælle, hvordan det hele begyndte. Det var mor, der fik mig til at arbejde på fabrikken. Jeg havde ikke noget valg, sagde hun. Min far var arbejdsløs, og i nogle måneder havde vi haft så få penge, at han ville tage hvad som helst. I starten vat han optimistisk . Han sagde ofte: “ der skal nok være et eller andet til mig også,, hvis jeg bare leder længe nok” . men far fandt ikke noget. Da mos så skaffede mig et job på fabrikken her, var jeg nødt til at sige ja.
Jeg kan ikke se noget positivt ved mit arbejde. Larmen fra maskinerne er uudholdelig, og nogle af de andre piger gør nar af mig, fordi jeg ikke kan arbejde i deres tempo.
Nogen som vil se på det??
Nogle mennesker hader deres job, men fordi de ved, at det er næsten umuligt at finde noget andet, er de nødt til at blive ved. Mit job er vel ikke hårdere end enhver andens, og jeg fortæller hele tiden mig selv, at der et eller andet sted på fabrikken må findes en, der føler som jeg. Jeg synes ikke, der er nogen mening med noget som helst.
Men jeg må hellere fortælle, hvordan det hele begyndte. Det var mor, der fik mig til at arbejde på fabrikken. Jeg havde ikke noget valg, sagde hun. Min far var arbejdsløs, og i nogle måneder havde vi haft så få penge, at han ville tage hvad som helst. I starten vat han optimistisk . Han sagde ofte: “ der skal nok være et eller andet til mig også,, hvis jeg bare leder længe nok” . men far fandt ikke noget. Da mos så skaffede mig et job på fabrikken her, var jeg nødt til at sige ja.
Jeg kan ikke se noget positivt ved mit arbejde. Larmen fra maskinerne er uudholdelig, og nogle af de andre piger gør nar af mig, fordi jeg ikke kan arbejde i deres tempo.
Nogen som vil se på det??
Svar #1
21. januar 2004 af SKB85 (Slettet)
Jeg ville nok lige prøve selv at komme med et forslag, der må da være noget af det du kan finde ud af.
Skriv et forsøg selv, det gjorde du heller ikke sidste gang. Du kan kun få hjælp herinde, du kan ikke få det lavet.
Skriv et forsøg selv, det gjorde du heller ikke sidste gang. Du kan kun få hjælp herinde, du kan ikke få det lavet.
Svar #3
21. januar 2004 af Fingersen (Slettet)
Okay, denne oversættelse er fra hoften og uden ordbog, så der vil nok være nogle fejl i den:
Dear Susan,
Some people hate their job, but because they know it is almost impossible to find any other, they got to keep on working.
I suppose my job is not harder than everybody else's and I keep on telling myself that somewhere in the factory, there has got to be someone who feels the same way I do.
I do not think that there is a meaning to anything whatsoever. However, I may rather tell you how it all started.
It was my mother who had me work at the factory. I did not have any choice, she said. My father was out of work and for some months we had so few money that he was willing to take anything.
In the beginning he was optimistic. He often said "There has also got to be a place for me if I keep looking long enough". But my father found nothing.
When my mother got me a job in the factory here, I had to accept. I cannot see anyting positive about my work. The noice from the machine is unbearable and some of the other girls make fun of me because I cannot work as fast as they do.
Dear Susan,
Some people hate their job, but because they know it is almost impossible to find any other, they got to keep on working.
I suppose my job is not harder than everybody else's and I keep on telling myself that somewhere in the factory, there has got to be someone who feels the same way I do.
I do not think that there is a meaning to anything whatsoever. However, I may rather tell you how it all started.
It was my mother who had me work at the factory. I did not have any choice, she said. My father was out of work and for some months we had so few money that he was willing to take anything.
In the beginning he was optimistic. He often said "There has also got to be a place for me if I keep looking long enough". But my father found nothing.
When my mother got me a job in the factory here, I had to accept. I cannot see anyting positive about my work. The noice from the machine is unbearable and some of the other girls make fun of me because I cannot work as fast as they do.
Skriv et svar til: nogen spm vil hjælpe
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.