Engelsk

Rettelse af oversættelse!!

19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Passer det, jeg har oversat?
Jeg har ellers været omhyggelig med det. Det kan være, at der er noget, der skal skrives om til pænere engelsk ;

Neville suddenly sees them and the surroundings in a different way.
It seem no longer like a little paradise.
Many tourists act stupid and naive, though they mean it well.
He and his wife offer Neville things, that are best. But onfortuanatly Neville doesn't realize, that it's a bribe.
The people of the village are interested in the guidebook, because their village is in it.
Where there are tourists, there is money.
The people in Drughat aren't friendly as he thought.
Neville doesn't really tell the village people the truly reason for why he came.
The two men have very different oppinion about tourism.
Neville only wants to help them, but they think, that he maybe wants the place for himself.
Finally he gives up and...
A lot of people think that. .
Tourists may seem annoying, when they come to your town without noticing the people who lives there.
This development ruins the American feeling of commmunity.
For a long time there have been a displeasure with this problem, but first in the 90's there were made a debate about it.

Please hjælp mig, jeg skal aflevere det hutigt som muligt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. august 2006 af dnadan (Slettet)

Skriv lige den dansk tekst ind, ellers bliver det jo lidt svært at tjekke om du har oversat korrekt..

Svar #2
19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Jeg fik det på engelsk og jeg skulle se efter fejl, og så rette på rigtig engelsk.

Svar #3
19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Jeg har rettet det så godt jeg kunne, men jeg er ikke helt sikker på, om det er rigtigt. Er det?

Brugbart svar (0)

Svar #4
19. august 2006 af dnadan (Slettet)

Synes altså, at nogle af sætningerne ser helt forkerte ud... Kan knap nok forstå dem...

Svar #5
19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Altså det er ikke en hel tekst. Min lærer har givet mig forskellige sætninger fra forskellige bøger med fejl, som jeg skal rette. Så man skal kun forstå hver sætning.

F.eks
Neville suddenly sees them and the surroundings in a different way.

-så kommer en ny sætning:

It seem no longer like a little paradise.

etc.

Brugbart svar (0)

Svar #6
19. august 2006 af dnadan (Slettet)

Selv enkeltvis er der altså nogle sætninger, som jeg personligt ikk fatter..
Så du må hellere ha fat i en anden...

Svar #7
19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Men kan du fortælle mig, de sætninger der er rigtige, så jeg kan udelukke dem?

Brugbart svar (0)

Svar #8
19. august 2006 af AllstarHo (Slettet)

Neville suddenly sees them and the surroundings in a different way.
It seem(SEEMS) no longer(FLYT SEEMS HEROVER) like a little paradise.
Many tourists act stupid(LY) and naive(LY), though they mean it well.
He and his wife offer Neville things, that are best. But onfortuanatly(STAVET FORKERT - UNFORTUNATELY) Neville doesn't realize, that it's a bribe.
The people of the village are interested in the guidebook, because their village is in it.
Where there are tourists, there is money.
The people in Drughat aren't (EVT. AS) friendly as he thought.
Neville doesn't really tell the village people the truly(REAL) reason for why he came.
The two men have (A) very different oppinion about tourism.
Neville only wants to help them, but they think, that (FLYT MAYBE HEROVER) he maybe wants the place for himself.
Finally he gives up and...
A lot of people think that. .
Tourists may seem annoying, when they come to your town without noticing the people who lives(LIVE) there.
This development ruins the American feeling of commmunity.
For a long time there have(HAS) been a displeasure with this problem, but first in the 90's (A DEBATE WAS STARTED ABOUT IT) there were made a debate about it.

- Tror det var det..(;

Svar #9
19. august 2006 af mani4ever (Slettet)

Tak :)

Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.