Fransk

Den franske zoo

29. august 2006 af Danskeren (Slettet)

Nogen der ligger inde med en lille kort stil omkring historien om den franske zoo på fransk? Den må ikke være i alt for højt neavu. Hvis I har må i gerne sende. Håber i kan hjælpe, jeg har det lidt svært med den.

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. august 2006 af halabuhhs (Slettet)

Prøv selv. Læg det ind, og så kan "vi" hjælpe med at kigge på det du har skrevet, Jeg har selv lige skrevet noget (om et andet emne), og venter nu spændt på noget hjælp.
Man lære altså mere af at skrive det selv, end bare at få det :/

Brugbart svar (0)

Svar #2
29. august 2006 af abk_buch (Slettet)

Som #1 siger..

Lig den ind her.. Så vil jeg da i hvertfald gerne kigge på den...!

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. august 2006 af halabuhhs (Slettet)

#2 : Nu du er her, vil du så evt. hjælpe mig med mit :)?.
Jeg hr lavet et indlæg, lige over dette.
Men min tekst er denne:

J'écrirai d'une fille, va en France comment, être jeune-fille au pair

Bonjour.

Je suis une fille, je m’apelle Sofie, je viens de Danemark, chargé quand je suis le brin de fin mon école (9 classe)

vont en France comment, être la fille de jeune-fille au pair,

(Je pense que la famille est à paris, donc je pense que je vais demeurer à Paris ensemble brin les)

je pense suis une bonne façon pour sortir de ma famille et ma viande mes nouveaux amis.

A chargé je vais manquer ma famille et me le vieil ami,

chargé je pense que je peux prendre à la maison, quelques temps à visite les.

Je vais rester le brin une nouvelle « famille », et je peux aller école et apprendre la langue.

Je travaillerai, peut-être je vais m'occuper des enfants de la famille, et faire beaucoup à la maison le

travail, nettoyant la maison, et beaucoup d'autre chose.

Je vois effronté pour venir en France et est la fille de jeune-fille au pair.

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. august 2006 af abk_buch (Slettet)

#3.. Kan du ikke også skrive den danske oversættelse har lidt svært ved at forstå hvor du vil hen i nogen af sætningerne..

Brugbart svar (0)

Svar #5
29. august 2006 af halabuhhs (Slettet)

Jeg har bare skrevet det, altså har ingen direkte dansk. ://

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. august 2006 af abk_buch (Slettet)

hmm...!! du bruger utrolig meget dansk ordstilling...!

Mit bedste råd ville være at bede dig gøre dit eget bud mere simpelt..! Flere af sætningerne er direkte oversat fra dansk..!

Jeg har meget svært ved at forstå, hvor du vil hen uden en dansk "oversættelse"...

Så skal man nok være lidt mere skarp i fransk end jeg er...! Fransk C...

Men hvis du har en dansk oversættelse vil jeg stadig gerne hjælpe..!

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. august 2006 af halabuhhs (Slettet)

Ja jeg har enormt svært ved fransk.
Her en dansk oversættelse, som jeg gerne ville have det blev på rigtig fransk.
_________________________

Hej.

Jeg er en pige der hedder Sofie, Jeg bor i Danmark.
Når jeg er færdig med 9'ende, tager jeg til Frankrig, for at være au pair pige.
Jeg tror det vil være en god måde at komme væk fra familien, og møde nye venner.

Hos den familie jeg kommer til at arbejde hos, skal jeg passe børn, gøre rent, og andre forskellige plingter.

Derudover får jeg mulighed for at gå iskole derovre så jeg kan lære det franskesprog.

________________________________

Sådan ca.

Brugbart svar (0)

Svar #8
29. august 2006 af abk_buch (Slettet)

#7...!
Må løbe nu, skal have lavet mine egne afleveringer..!

Men hvis det har interesse vil jeg gerne kigge på det engang i morgen eftermiddag..!

Svar #9
29. august 2006 af Danskeren (Slettet)

Den der gerne vil læse korriktur på min tekst på gerne droppe sin mail, så sender jeg det gerne...

Brugbart svar (0)

Svar #10
30. august 2006 af halabuhhs (Slettet)

#8 : Du må meget gerne kigge på min tekst idag, hvis du får tid :)

Skriv et svar til: Den franske zoo

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.