Engelsk
Dansk til engelsk!
01. september 2006 af
gittemaja (Slettet)
Oversættelse 3
Bobby Snyder ankom til Skotland tidligt på foråret. Der var stadig sne på jorden, og det var koldt, men Bobby nød den friske, rene bjergluft.
Hans venner hjemme i Los Angeles havde advaret ham mod denne ekspedition; nogle af dem havde endda kaldt ham skør, men intet kunne have standset ham. Han følte, han havde planlagt sin ekspedition omhyggeligt. Han havde undersøgt og sammenlignet i hundredvis af beretninger om Loch Ness uhyret. Han havde studeret denne lange, smalle sø i bøger og vidste nøjagtig hvor Nessie, den berømte søslange, ville være på denne tid af året. Intet kunne slå fejl nu.
Bobby Snyder arrived to Scotland early in the spring. There was still snow on the ground, and it was cold, but Bobby enjoyed the fresh, clean mountain air.
His friends back home in Los Angeles had warned him against this expedition; some of them had even called him crazy, but nothing could have stopped him. He felt, he had planed the expedition of his carefully. He had HER and compared in hundreds of accounts about the monster of Loch Ness. He had studied this long, slim lake in books and knew exactly where Nessie, the famous lake snake, would be at this time in the year. Nothing could fail now.
Kan dette bruges : )ellers er I mere end velkomne til at rette mig.
Bobby Snyder ankom til Skotland tidligt på foråret. Der var stadig sne på jorden, og det var koldt, men Bobby nød den friske, rene bjergluft.
Hans venner hjemme i Los Angeles havde advaret ham mod denne ekspedition; nogle af dem havde endda kaldt ham skør, men intet kunne have standset ham. Han følte, han havde planlagt sin ekspedition omhyggeligt. Han havde undersøgt og sammenlignet i hundredvis af beretninger om Loch Ness uhyret. Han havde studeret denne lange, smalle sø i bøger og vidste nøjagtig hvor Nessie, den berømte søslange, ville være på denne tid af året. Intet kunne slå fejl nu.
Bobby Snyder arrived to Scotland early in the spring. There was still snow on the ground, and it was cold, but Bobby enjoyed the fresh, clean mountain air.
His friends back home in Los Angeles had warned him against this expedition; some of them had even called him crazy, but nothing could have stopped him. He felt, he had planed the expedition of his carefully. He had HER and compared in hundreds of accounts about the monster of Loch Ness. He had studied this long, slim lake in books and knew exactly where Nessie, the famous lake snake, would be at this time in the year. Nothing could fail now.
Kan dette bruges : )ellers er I mere end velkomne til at rette mig.
Svar #1
01. september 2006 af AllstarHo (Slettet)
Bobby Snyder arrived to(IN) Scotland early in the spring. There was still snow (LYING) on the ground, and it was cold, but Bobby enjoyed the fresh, clean mountain air.
His friends back home in Los Angeles had warned him against(ABOUT) this expedition; some of them had even called him crazy, but nothing could have stopped him. He felt, he had planed the(THIS) expedition of his carefully. He had HER(HEARD) and compared in(SLET) hundreds of accounts about the monster of Loch Ness(LOCH NESS MOSTER). He had studied this long, slim lake in books and knew exactly where Nessie, the famous lake snake, would be at this time in(OF) the(SLET) year. Nothing could fail now.
His friends back home in Los Angeles had warned him against(ABOUT) this expedition; some of them had even called him crazy, but nothing could have stopped him. He felt, he had planed the(THIS) expedition of his carefully. He had HER(HEARD) and compared in(SLET) hundreds of accounts about the monster of Loch Ness(LOCH NESS MOSTER). He had studied this long, slim lake in books and knew exactly where Nessie, the famous lake snake, would be at this time in(OF) the(SLET) year. Nothing could fail now.
Svar #2
01. september 2006 af -Zeta- (Slettet)
#1:
"...about the monster of Loch Ness(LOCH NESS MOSTER)." :-)
Loch Ness Monster
"...about the monster of Loch Ness(LOCH NESS MOSTER)." :-)
Loch Ness Monster
Svar #3
01. september 2006 af gittemaja (Slettet)
tak for hjælpen : )
jeg har lige en til her:
Oversættelse 4
Klokken halv ni fandt jeg Jack stående uden for butikken. Døren var stadig låst, og Mr Benson var endnu ikke dukket op. ”Han er sikkert syg,” sagde Jack. ”Har du nøglerne?” Jeg tog nøglen op af lommen og åbnede døren.
Et par minutter senere ankom den første kunde, en skægget fyr i en grøn ruskindsjakke. Jeg gik (ud) i baglokalet og lod Jack betjene kunden. Jeg satte vand over, fandt to snavsede kopper, skyllede dem og satte mig for at læse morgenavisen, fra butikken kunne jeg høre Jacks glatte stemme. I modsætning til mig var Jack en god sælger. Han var ved at prøve på at sælge kunden vores dyreste stereo-anlæg. ”Hvis han køber det, må han have penge som græs,” tænkte jeg.
Half nine o’clock I found Jack standing outside the shop. The door was still locked, and Mr Benson had not arrived yet. “He’s probably ill,” Jack said. “Do you have the keys?” I took out the key of my pocket and opened the door.
A few minutes later the first customer arrived, a HER guy in green suede jacket. I went out in the back of the shop and
jeg har lige en til her:
Oversættelse 4
Klokken halv ni fandt jeg Jack stående uden for butikken. Døren var stadig låst, og Mr Benson var endnu ikke dukket op. ”Han er sikkert syg,” sagde Jack. ”Har du nøglerne?” Jeg tog nøglen op af lommen og åbnede døren.
Et par minutter senere ankom den første kunde, en skægget fyr i en grøn ruskindsjakke. Jeg gik (ud) i baglokalet og lod Jack betjene kunden. Jeg satte vand over, fandt to snavsede kopper, skyllede dem og satte mig for at læse morgenavisen, fra butikken kunne jeg høre Jacks glatte stemme. I modsætning til mig var Jack en god sælger. Han var ved at prøve på at sælge kunden vores dyreste stereo-anlæg. ”Hvis han køber det, må han have penge som græs,” tænkte jeg.
Half nine o’clock I found Jack standing outside the shop. The door was still locked, and Mr Benson had not arrived yet. “He’s probably ill,” Jack said. “Do you have the keys?” I took out the key of my pocket and opened the door.
A few minutes later the first customer arrived, a HER guy in green suede jacket. I went out in the back of the shop and
Skriv et svar til: Dansk til engelsk!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.