Engelsk
Dansk til engelsk.
02. september 2006 af
gittemaja (Slettet)
Oversættelse 4
Klokken halv ni fandt jeg Jack stående uden for butikken. Døren var stadig låst, og Mr Benson var endnu ikke dukket op. ”Han er sikkert syg,” sagde Jack. ”Har du nøglerne?” Jeg tog nøglen op af lommen og åbnede døren.
Et par minutter senere ankom den første kunde, en skægget fyr i en grøn ruskindsjakke. Jeg gik (ud) i baglokalet og lod Jack betjene kunden. Jeg satte vand over, fandt to snavsede kopper, skyllede dem og satte mig for at læse morgenavisen, fra butikken kunne jeg høre Jacks glatte stemme. I modsætning til mig var Jack en god sælger. Han var ved at prøve på at sælge kunden vores dyreste stereo-anlæg. ”Hvis han køber det, må han have penge som græs,” tænkte jeg.
Half nine o’clock I found Jack standing outside the shop. The door was still locked, and Mr Benson had not arrived yet. “He’s probably ill,” Jack said. “Do you have the keys?” I took out the key of my pocket and opened the door.
A few minutes later the first customer arrived, a beard guy in green suede jacket. I went out in the back of the shop and lood Jack serve the costumer. I putted water over, found to dirty cups, rinsed them and sat down to read the morning paper, from the shop I could hear Jacks smooth voice. Compared to me Jack was a good sælger?. He was about to try to sælge? the customer our most expensive stereo-recorder. “If he buys it, he must have money like grass,” I thougt.
Klokken halv ni fandt jeg Jack stående uden for butikken. Døren var stadig låst, og Mr Benson var endnu ikke dukket op. ”Han er sikkert syg,” sagde Jack. ”Har du nøglerne?” Jeg tog nøglen op af lommen og åbnede døren.
Et par minutter senere ankom den første kunde, en skægget fyr i en grøn ruskindsjakke. Jeg gik (ud) i baglokalet og lod Jack betjene kunden. Jeg satte vand over, fandt to snavsede kopper, skyllede dem og satte mig for at læse morgenavisen, fra butikken kunne jeg høre Jacks glatte stemme. I modsætning til mig var Jack en god sælger. Han var ved at prøve på at sælge kunden vores dyreste stereo-anlæg. ”Hvis han køber det, må han have penge som græs,” tænkte jeg.
Half nine o’clock I found Jack standing outside the shop. The door was still locked, and Mr Benson had not arrived yet. “He’s probably ill,” Jack said. “Do you have the keys?” I took out the key of my pocket and opened the door.
A few minutes later the first customer arrived, a beard guy in green suede jacket. I went out in the back of the shop and lood Jack serve the costumer. I putted water over, found to dirty cups, rinsed them and sat down to read the morning paper, from the shop I could hear Jacks smooth voice. Compared to me Jack was a good sælger?. He was about to try to sælge? the customer our most expensive stereo-recorder. “If he buys it, he must have money like grass,” I thougt.
Svar #1
02. september 2006 af DJ_Abs (Slettet)
hi..
til første linje:
At 8:30 o'clock I found Jack standing outside the shop.
.. I wnet out to the back of the shop and let Jack serve the costumer. I put the water on to boil, found two dirty cups, rinsed them and sat down to read the morning newspaper...
Opposed to me, Tack was a good seller. He was trying to sell the customer our most expensive stereorecorder.
"If he buys it, he must have money to burn," I thought.
til første linje:
At 8:30 o'clock I found Jack standing outside the shop.
.. I wnet out to the back of the shop and let Jack serve the costumer. I put the water on to boil, found two dirty cups, rinsed them and sat down to read the morning newspaper...
Opposed to me, Tack was a good seller. He was trying to sell the customer our most expensive stereorecorder.
"If he buys it, he must have money to burn," I thought.
Svar #2
02. september 2006 af DJ_Abs (Slettet)
ups..det hedder I went out...
Jack i stedet for Tack..
Jack i stedet for Tack..
Skriv et svar til: Dansk til engelsk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.