Tysk

en sætning

05. september 2006 af Lisa02 (Slettet)
Hvordan siger man denne sætning på tysk:

"Jeg har kendt dig længe, og i dag. tror jeg at jeg vil sige noget som måske kommer som et chok for dig."

Mit bud er helt KLUDRET:
"Ich hatte zulange bekannt dich, und heute, glaube ich dass ich will etwas sagen als viellerich ein Schook zu dich."

Svar #1
05. september 2006 af Lisa02 (Slettet)

evt. kunne jeg godt tænke mig at jeg fik rettet dette lille styk, viele danke.

Liebe Martina.
Ich weiß nicht was ich starten soll.
Ich hatte zulange bekannt dich, und heute, glaube ich dass ich will etwas sagen als vielleicht als ein Schook zu dich.
Ich glaube ich liebe du.
Aber ich nicht an ob du liebe ich?
Es hat viele schwer, an diesen Brief geschrieben. Es ist mit Gefühl und Barmherzigkeit geschrieben. Ich liebe dich Martine. Und dass will ich immer gemacht.

Dein Jörg.

Svar #2
05. september 2006 af Lisa02 (Slettet)

Ich brauce hilf, bitte.

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. september 2006 af witczak (Slettet)

Liebe Martina,

ich weiß nicht, wie ich starten(beder: beginnen) soll.
Ich kenne dich schon sehr lange, und heute glaube ich, dass das, was ich dir sagen will, ein Schock für dich sein könnte.(Hvorfor?)
Ich glaube, ich liebe dich.
(Aber ich nicht an ob du liebe ich? Hvad mener du med saetning? Skriv paa dansk)
Es ist sehr schwer, diesen Brief zu schreiben. Er ist mit Gefühl und Barmherzigkeit (det siger vi ikke. Mener du „Hingabe“?) geschrieben.
Ich liebe dich, Martina. Und das werde ich immer tun.

Dein Jörg




Svar #4
05. september 2006 af Lisa02 (Slettet)

Kære Martina.
Jeg ved ikke hvor jeg skal starte.
Jeg har kendt dig længe, og i dag, tror jeg at jeg vil sige noget som måske kommer som et chok for dig.
Jeg tror at jeg elsker dig!
Men jeg ved ikke om du elsker mig?
Det har været meget svært, at skrive dette brev. Det er skrevet med følelser, og barmhjertighed. Jeg elsker dig Martina. Og det vil jeg altid gøre.

Kærlig hilsen Jörg.

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. september 2006 af witczak (Slettet)

Liebe Martina,

ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
Ich kenne dich sehr lange, und heute glaube ich, dass ich dir etwas sagen will, das vielleicht wie ein Schock für dich kommt.
Ich glaube, dass ich dich liebe.
Aber ich weiß nicht, ob du mich liebst.
Es ist sehr schwer gewesen, diesen Brief zu schreiben. Er ist mit Gefühl und Barmherzigkeit geschrieben. Ich liebe dich, Martina. Und das werde ich immer tun.

Dein Jörg

Svar #6
05. september 2006 af Lisa02 (Slettet)

Vielen Dank! :-)

Skriv et svar til: en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.