Engelsk
1. G - OVERSÆTTELSE
05. september 2006 af
deesse (Slettet)
Er der nogle der umiddelbart kan finde fejl i denne oversættelse? Ville sætte stor pris på hjælp.
På forhånd tak.
Peter March og hans bror Richard arbejder på en fabrik. Peter står alene ved samlebåndet, og Richard arbejder sammen med 3 piger. Begge brødre kan lide deres arbejde, men de er utilfredse med deres løn ” Vi står op, hver dag kl 5. og knokler i 8 timer, men de betaler os ikke så meget, at vi kan få råd til en ny bil, så jeg synes, at vi får for lidt, ”siger Peter.
Alligevel er brødrene ikke interesseret i politik, men Peter går dog til fagforeningsmøder. Richard og hans veninde Polly foretrækker at diskutere fodbold med deres venner på den lokale pub.
Peter March and his brother Richard are working in a factory. Peter stands alone at the assembly line, and Richard is working together with three girls. Both brothers do like their job, but they are dissatisfied with their pay. “ We wake up every day at 5 o’clock and schuften in eights hours, but they don’t pay us that much, that we can’t afford a car, so I think that we are earning to little,” says Peter.
Still are the brothers not interested in politics, but Peter goes however to trade unions meetings. Richard and his friend Polly prefer to discuss football with their friends on the local pub.
På forhånd tak.
Peter March og hans bror Richard arbejder på en fabrik. Peter står alene ved samlebåndet, og Richard arbejder sammen med 3 piger. Begge brødre kan lide deres arbejde, men de er utilfredse med deres løn ” Vi står op, hver dag kl 5. og knokler i 8 timer, men de betaler os ikke så meget, at vi kan få råd til en ny bil, så jeg synes, at vi får for lidt, ”siger Peter.
Alligevel er brødrene ikke interesseret i politik, men Peter går dog til fagforeningsmøder. Richard og hans veninde Polly foretrækker at diskutere fodbold med deres venner på den lokale pub.
Peter March and his brother Richard are working in a factory. Peter stands alone at the assembly line, and Richard is working together with three girls. Both brothers do like their job, but they are dissatisfied with their pay. “ We wake up every day at 5 o’clock and schuften in eights hours, but they don’t pay us that much, that we can’t afford a car, so I think that we are earning to little,” says Peter.
Still are the brothers not interested in politics, but Peter goes however to trade unions meetings. Richard and his friend Polly prefer to discuss football with their friends on the local pub.
Svar #1
05. september 2006 af ma_thilde (Slettet)
Jeg vil sige det hedder følgende:
Peter March and his brother Richard are work in a factory. Peter stands alone at the assembly line, and Richard works...
jeg tror ikke du skal bruge ing-formen....men jeg er ikke sikker
Peter March and his brother Richard are work in a factory. Peter stands alone at the assembly line, and Richard works...
jeg tror ikke du skal bruge ing-formen....men jeg er ikke sikker
Svar #2
05. september 2006 af Fingersen (Slettet)
Peter March and his brother Richard work at a factory.
Peter is at the assembly line and Richard works with 3 girls.
Both brothers like their work, but they do not like their salary:
"We get up every day at 5 o'clock, work hard for 8 hours, but they do not pay us substantially, so we cannot afford a new car, so I'm of the opinion that we are paid too little," says Peter.
Yet, the brothers are not interested in politics, but Peter does attend labour union meetings, however.
Richard and his girlfriend, Polly, prefer to debate soccer with their friends at the local pub.
MVH
Fingersen
Peter is at the assembly line and Richard works with 3 girls.
Both brothers like their work, but they do not like their salary:
"We get up every day at 5 o'clock, work hard for 8 hours, but they do not pay us substantially, so we cannot afford a new car, so I'm of the opinion that we are paid too little," says Peter.
Yet, the brothers are not interested in politics, but Peter does attend labour union meetings, however.
Richard and his girlfriend, Polly, prefer to debate soccer with their friends at the local pub.
MVH
Fingersen
Svar #3
06. september 2006 af Milla_88 (Slettet)
Mht brug af ing-formen... Denne form bruges primært i forbindelse med at være i færd med noget.
Skriv et svar til: 1. G - OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.