Spansk
Rettelse
22. september 2006 af
anji (Slettet)
Hej er der nogen der vil rette den tekst for mig?
Takker på forhånd
Dansk tekst:
Pedro er en ung mand. Han er spanier og bor i Madrid. Han er 25 år, og han er gift med Maria. De har 2 børn. En dreng og en pige. Drengen hedder Luis, og pigen hedder Carmen. De bor i byens centrum i en lille lejlighed.
Pedro er kok, og han arbejder på en restaurant. Den hedder Restaurant Don Pepe. Om morgnen går han på markedet. Han køber frugt og grøntsager. Han køber et kilo vindruer, 10 kilo kartofler og 5 æbler. Bagefter køber han fisk. Han køber et halvt kilo sardiner og 3 kilo blæksprutter.
Maria er tjener, og hun arbejder også på restauranten Don Pepe. Der kommer mange kunder om aftenen. En mand og en kvinde kommer ind på restauranten.
Maria: God aften.
Kunderne: God aften. Vi har bestilt et bord.
Maria: udmærket, kan De lide dette her bord?
Kunderne: det er fint. Menukortet, tak.
Maria: vær så god. Vi har også dagens menú.
Maria går og kommer tilbage lidt senere.
Maria: hvad ønsker De til forret?
Kunderne: En grøntsagssuppe til mig, og en blandet salat til mig.
Maria: og hvad ønsker De til hovedret?
Kunderne: Vi vil have kylling med rejer.
Maria: Ønsker De dessert?
Kunderne: Nej, tak. Kun kaffe.
Klokken 12 om aftenen forlader gæsterne restauranten.
Min oversættelse:
Pedro es un joven hombre. Es español y vive en Madrid. Tiene 25 años y está casado con María. Tienen 2 chicos. Un chico y una chica. El chico llama Luis, y la chica llama Carmen. Viven centro de la ciudad en un pequeño piso.
Pedro es cocinero y trabajo en restaurante. Llama Restaurante Don Pepe. Por la mañana va a el mercado. Él compra fruta y verdura. Compra un kilo uvas 10 kilo patatas y 5 manzanas. Después él compra pescado. Compra un medio kilo sardinas y 3 kilo pulpos.
María es camarero y trabajo también en el restaurante Don Pepe. Que llegan muchos clientes por la tarde. Un hombre y una mujer dentro sobre el restaurante.
María: Buenas tardes.
Los clientes: Buenas tardes. Tenemos reservas una mesa.
María: Muy bien, gusta usted aquí mesa?
Los clientes: Hace bien. El menú gracias
María: toma! Tenemos tambien la menú de la día.
María va y más tarde
María: Qué quiere a primer plato?
Los clientes: una sopa de verduras para mí y una ensalada variada para mí.
María: Y qué quiere a plato fuerte?
Los clientes: Queremos pollo con camarón.
María: Quiere postre?
Los clientes: No,no gracias. Sólo café.
Hora 12 noche los invitado arma de avancarga el restaurante.
Takker på forhånd
Dansk tekst:
Pedro er en ung mand. Han er spanier og bor i Madrid. Han er 25 år, og han er gift med Maria. De har 2 børn. En dreng og en pige. Drengen hedder Luis, og pigen hedder Carmen. De bor i byens centrum i en lille lejlighed.
Pedro er kok, og han arbejder på en restaurant. Den hedder Restaurant Don Pepe. Om morgnen går han på markedet. Han køber frugt og grøntsager. Han køber et kilo vindruer, 10 kilo kartofler og 5 æbler. Bagefter køber han fisk. Han køber et halvt kilo sardiner og 3 kilo blæksprutter.
Maria er tjener, og hun arbejder også på restauranten Don Pepe. Der kommer mange kunder om aftenen. En mand og en kvinde kommer ind på restauranten.
Maria: God aften.
Kunderne: God aften. Vi har bestilt et bord.
Maria: udmærket, kan De lide dette her bord?
Kunderne: det er fint. Menukortet, tak.
Maria: vær så god. Vi har også dagens menú.
Maria går og kommer tilbage lidt senere.
Maria: hvad ønsker De til forret?
Kunderne: En grøntsagssuppe til mig, og en blandet salat til mig.
Maria: og hvad ønsker De til hovedret?
Kunderne: Vi vil have kylling med rejer.
Maria: Ønsker De dessert?
Kunderne: Nej, tak. Kun kaffe.
Klokken 12 om aftenen forlader gæsterne restauranten.
Min oversættelse:
Pedro es un joven hombre. Es español y vive en Madrid. Tiene 25 años y está casado con María. Tienen 2 chicos. Un chico y una chica. El chico llama Luis, y la chica llama Carmen. Viven centro de la ciudad en un pequeño piso.
Pedro es cocinero y trabajo en restaurante. Llama Restaurante Don Pepe. Por la mañana va a el mercado. Él compra fruta y verdura. Compra un kilo uvas 10 kilo patatas y 5 manzanas. Después él compra pescado. Compra un medio kilo sardinas y 3 kilo pulpos.
María es camarero y trabajo también en el restaurante Don Pepe. Que llegan muchos clientes por la tarde. Un hombre y una mujer dentro sobre el restaurante.
María: Buenas tardes.
Los clientes: Buenas tardes. Tenemos reservas una mesa.
María: Muy bien, gusta usted aquí mesa?
Los clientes: Hace bien. El menú gracias
María: toma! Tenemos tambien la menú de la día.
María va y más tarde
María: Qué quiere a primer plato?
Los clientes: una sopa de verduras para mí y una ensalada variada para mí.
María: Y qué quiere a plato fuerte?
Los clientes: Queremos pollo con camarón.
María: Quiere postre?
Los clientes: No,no gracias. Sólo café.
Hora 12 noche los invitado arma de avancarga el restaurante.
Svar #1
23. september 2006 af tussedarios (Slettet)
hombre joven
Es de Espana (bue over n)
se llama Luis y la chica se llama Carmen
Viven en el centro de la ciudad
trabaja en un restaurante
el restaurante se llama Don Pepe
va al mercado
verduras
despues de eso/ al final compra pescados
de sardinas
de pulpos
camaerera
trabaja
allí vienen muchos clientes
entran en el restaurante
Hemos reservado
os gusta la mesa por allí?
está bien
el menú por favor
el menú
M va y regresa un poco más tarde/después
queréis al primer
queréis al plato
queréis postre
los invitados dejan el restaurante a las doce por la noche
(Håber der er andre der også lige vil hjælpe dig lidt så mine rettelser eventuelt også bliver rettet for de fejl jeg måske har lavet og overset.
Es de Espana (bue over n)
se llama Luis y la chica se llama Carmen
Viven en el centro de la ciudad
trabaja en un restaurante
el restaurante se llama Don Pepe
va al mercado
verduras
despues de eso/ al final compra pescados
de sardinas
de pulpos
camaerera
trabaja
allí vienen muchos clientes
entran en el restaurante
Hemos reservado
os gusta la mesa por allí?
está bien
el menú por favor
el menú
M va y regresa un poco más tarde/después
queréis al primer
queréis al plato
queréis postre
los invitados dejan el restaurante a las doce por la noche
(Håber der er andre der også lige vil hjælpe dig lidt så mine rettelser eventuelt også bliver rettet for de fejl jeg måske har lavet og overset.
Svar #2
23. september 2006 af anji (Slettet)
Du skal have mange tak tussedarios, det var sødt af dig at hjælpe ;)
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.