Engelsk
Oversættelse "tal, tal og flere tal" - ikke til aflevering
02. oktober 2006 af
Katrine (Slettet)
Hej,
Jeg skal lave den her oversættelse til undervisningen, dvs. den skal ikke afleveres.. så intet hastværk :)
Jeg vil dog gerne have nogen til at kigge den igennem for fejl. Jeg havde især svært ved stykket "hvis øjne allerede nu falder i.." som jeg har "menings-oversat".
Artikel er fra søndagsavisen, og modtageren (Target Language) bør derfor ikke være for formelt.
Dansk:
Tal, tal, og flere tal. Og så lige nogle tal ekstra. De, hvis øjne allerede nu falder i ved tanken om statistik, kan dog godt spærre dem op igen. For historierne, som tallene fortæller, behøver langtfra at være søvndyssende. Det kan Danmarks Statistik give masser af eksempler på.
Når det kommer frem i medierne, at danskerne igen føder flere børn, at vi køber flere køleskabe, at færre danskere dræbes i trafIkken af spritbilister, at vi kommer til at skylde udlandet flere - eller færre - penge. Ja, så er tallene næsten altid fra Danmarks Statistik.
Her arbejder de ansatte med at levere råstoffet til beskrivelse af den verden, danskerne lever i. Det er her oplysningerne samles om alt fra antallet af arbejdsløse kvinder til antallet af familier, der har egen personbil.
Engelsk:
Numbers, numbers, and more numbers. And more numbers again. Those who are beginning to doze of at the thought of statistics should wake up again. The stories that the numbers are telling do not necessarily need to be soporific. Statistics Denmark can give you a lot of examples of this.
When the media reveal that Danes are having more babies, that we are buying more refrigerators, that fewer Danes are killed in traffic by drunk drivers, that we will owe more or less money abroad, then the numbers are almost always from Statistics Denmark.
Here the employees are delivering the raw material to the description of the world the Danes live in. It is here that information on anything, from the number of unemployed women to the number of families with a passenger car, is collected.
På forhånd tak :)
Jeg skal lave den her oversættelse til undervisningen, dvs. den skal ikke afleveres.. så intet hastværk :)
Jeg vil dog gerne have nogen til at kigge den igennem for fejl. Jeg havde især svært ved stykket "hvis øjne allerede nu falder i.." som jeg har "menings-oversat".
Artikel er fra søndagsavisen, og modtageren (Target Language) bør derfor ikke være for formelt.
Dansk:
Tal, tal, og flere tal. Og så lige nogle tal ekstra. De, hvis øjne allerede nu falder i ved tanken om statistik, kan dog godt spærre dem op igen. For historierne, som tallene fortæller, behøver langtfra at være søvndyssende. Det kan Danmarks Statistik give masser af eksempler på.
Når det kommer frem i medierne, at danskerne igen føder flere børn, at vi køber flere køleskabe, at færre danskere dræbes i trafIkken af spritbilister, at vi kommer til at skylde udlandet flere - eller færre - penge. Ja, så er tallene næsten altid fra Danmarks Statistik.
Her arbejder de ansatte med at levere råstoffet til beskrivelse af den verden, danskerne lever i. Det er her oplysningerne samles om alt fra antallet af arbejdsløse kvinder til antallet af familier, der har egen personbil.
Engelsk:
Numbers, numbers, and more numbers. And more numbers again. Those who are beginning to doze of at the thought of statistics should wake up again. The stories that the numbers are telling do not necessarily need to be soporific. Statistics Denmark can give you a lot of examples of this.
When the media reveal that Danes are having more babies, that we are buying more refrigerators, that fewer Danes are killed in traffic by drunk drivers, that we will owe more or less money abroad, then the numbers are almost always from Statistics Denmark.
Here the employees are delivering the raw material to the description of the world the Danes live in. It is here that information on anything, from the number of unemployed women to the number of families with a passenger car, is collected.
På forhånd tak :)
Skriv et svar til: Oversættelse "tal, tal og flere tal" - ikke til aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.