Tysk

Side 2 - et par småting

Svar #21
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

helt i orden - hvordan sender jeg den til dig? under kontakt? er ikke helt færdig med stilen endnu, prøver at skrive den færdig, mens du spiser :)

Brugbart svar (0)

Svar #22
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

Se din mail. Der er min mail-adresse

Svar #23
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

har ikke fået nogen mail :(

Brugbart svar (0)

Svar #24
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

[email protected]

Brugbart svar (0)

Svar #25
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

Hej, er du faerdig?

Svar #26
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

ja har lige sendt den :)

Svar #27
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

undskyld det har taget lidt tid, skulle også lige spise og tusind tak fordi du gider hjælpe :)

Svar #28
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

Har jeg forstået dine rettelser korrekt?

Am 13 August 1961 hatte die DDR in Berlin eine Mauer zwischen dem Ost- und dem Westteil der Stadt errichtet. West-Berlin näherte sich dem Status eines Bundeslandes an, und Ost-Berlin wurde von Demokratischer Sektor von Berlin umbenannt in die Hauptstadt der DDR. Während West-Berlin zu der reichen Bundesrepublik Deutschland gehörte, war Ost-Berlin die Hauptstadt der DDR, die wirtschaftliche Schwierigkeiten hatte. West-Berliner durften bereits seit dem 1. Juni 1952 nicht mehr frei in die DDR einreisen. Bei dem Versuch vieler DDR-Bürger, die schwer bewachten Grenzanlagen in Richtung West-Berlin zu überwinden, wurden viele von ihnen getötet.

Svar #29
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

opulentes kan jeg ikke finde i ordbogen - hvad betyder det?

Svar #30
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

ved godt, jeg har en masse spørgsmål, men her kommer de allersidste angående dine rettelser:

1) hvad betyder opulentes?
2) hvad er det nu mitzuteilen betyder?
3) Er hat ein opulentes Abendessen vorbereitet, das sowohl aus Suppe als auch aus Forellen und einem Dessert besteht - der skal da ikke stå als auch AUS Forellen...
4) Das Schicksal hat es so gewollt, dass der Erzähler plötzlich eines Tages (seine) seine ehemalige Freundin, Vera, zufällig trifft - du har rettet seine til seine hehe - går ud fra, det er en fejl ;)

endnu en gang tak for hjælpen!

Brugbart svar (0)

Svar #31
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

Hej,
1) opulent betyder meget godt
2) forstaar jeg ikke
3) "als auch aus" steht das da nicht?
4) Du hattest "(seine)"in Parenthese geschrieben. Ich habe es nur noch einmal daneben gesetzt, weil es richtig war.

Svar #32
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

Einige Wochen später ruft der Erzähler Vera an um ihr mitzuteilen, dass er kommen wird - hvad betyder mitzuteilen?

Brugbart svar (0)

Svar #33
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

er sagt ihr. Es bedeutet "sagen". Aber es klingt besser

Brugbart svar (0)

Svar #34
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

Gyldendals siger "meddele"

Svar #35
03. oktober 2006 af *sun* (Slettet)

mente også nok, det betød fortælle eller siger, men kunne ikke finde det i ordbogen - men du har ret: det står i ordbogen under meddele

Brugbart svar (0)

Svar #36
03. oktober 2006 af witczak (Slettet)

har du set, at du har lavet parenthese om "seine" i teksten?

Forrige 1 2 Næste

Skriv et svar til: et par småting

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.