Oversættelse fra dansk til engelsk

Hej er der nogen der er vil hjælpe mig ved at rette min oversættelse....tak på forhånd


En smågruppe er en gruppe på oftest mellem 3 og 10 medlemmer, den er i de fleste tilfældebaseret på, at den enkelte vælger at være medlem og har en bestemt rolle og funktion i gruppen. Der er i gruppen en struktur og en rangorden, der er en følelse af indre sammenhold og oplevelsen af modsætning til grupper i den sociale omverden. Gruppen kan være stærk eller svag, men der er ofte tale om at udvikle en særlig gruppeidentitet, der igen skaber grundlaget for det enkelste medlems egen selvforståelse. I nogle tilfælde, fx meget lukkede grupper (fx bander, kriminelle grupper, militærgrupper) kan en gruppeidentitet føre til, at den enkelte mister fornemmelsen af sin egen identitet (det kaldes de-personalisering) og dermed bliver i stand til at begå overgreb, som vedkommende ellers ville tage afstand fra.
Et socialt netværk er en samling af sociale kontakter, som en person på et givet tidspunkt har til sin omverden. Nogle af kontakterne er løse og midlertidige, de består måske også primært af kontakter til enkeltpersoner, andre kontakter er mere varige, de er måske også forbundet med medlemskab af en gruppe.







A small group is a group often with between 3 and 10 members, it is in the most instance based on that the individual chooses to be a member and has a certain role and a duty in the group. There is a structure and a rank in the group, there is a feeling of inner cohesiveness and the experience of the contrast to groups in the socially surrounding world. The group can be strong ore weak, but often there is spoken about development a special group identity, which creates the foundation for the individual members own self-perception again. In some occasions for example very closed groups (for example gangs, criminal groups, military groups) a group identity lead to that the individual looses the feeling of one's own identity (which is called depersonalization/split personality) and therefore would be able to commit assault, who would not do it usually. A social network is a gathering of social contacts which a person on a given time has to his surrounding world. Some of the contacts are loose and temporary, they maybe also contains primary some of the contacts to the individual-persons, other contacts are more lasting, and they are maybe also connected to membership of a group.