Fransk
Hjælp til sætning?
05. november 2006 af
Hnielsen (Slettet)
Hej alle :)
Jeg sidder og skal skrive fransk stil og skal skrive om tekst 2 i "La Violence" opgavesættet. Jeg har prøvet at oversætte noget af teksten, men kan simpelthen ikke se hvad det betyder... Måske er der nogen der kan forstå den?
"Elle se refugie dans la drouge et l'alcool et placee en centre, elle est devenue fugueuse et tres vite a tourne autour de la petite delinquance, livree a ka rue a ses tentations"
En meget lang og meget kringlet og dum sætning efter min mening:)
Jeg sidder og skal skrive fransk stil og skal skrive om tekst 2 i "La Violence" opgavesættet. Jeg har prøvet at oversætte noget af teksten, men kan simpelthen ikke se hvad det betyder... Måske er der nogen der kan forstå den?
"Elle se refugie dans la drouge et l'alcool et placee en centre, elle est devenue fugueuse et tres vite a tourne autour de la petite delinquance, livree a ka rue a ses tentations"
En meget lang og meget kringlet og dum sætning efter min mening:)
Svar #1
06. november 2006 af MCfluen (Slettet)
(lidt frit, men meningen er): Hun søger tilflugt i stoffer og alkohol, og da hun kommer på et center, stikker hun tit af og kommer hurtigt ud i småkriminalitet, overladt (som hun er) til på gaden med dens fristelser.
Skriv et svar til: Hjælp til sætning?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.