Engelsk

Hjælp engelsk oversættelse!!

09. november 2006 af Ullalina (Slettet)

hej jeg har en oversættelse som jeg gerne vil bede om hjælp til at oversætte... jeg vil være meget taknemmelig hvis nogen kunne hjælpe

Skoleledere inden for de danske ungdomsuddannelse. Videregående uddannelser og højskoler er forsamlet til en konference om mulighederne for at tiltrække unge udlæninge til skoleophold i Danmark.

En af hovedtalerne er Li Dang, der er kulturattache ved den kinesiske ambassade i Danamrk, i sin tale redegør hun for den store fokus, der er på uddannelse i kina, og hvilke kompetencer, der efterlyses i Kina i dag. Hun redegør for, at hvorfor hun mener, at unge kinesere vil være interesseret i at uddane sig i udlandet, og hvilke fordele de kan have af at studere netop i Danamrk. Til slut kommer hun ind på, hvordan Danmark kan drage fordele af at uddanne unge kinesere.

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. november 2006 af sigmund (Slettet)

Kom med dit bud først. Så kan du få evt. rettelser til det. Du kan ikke forvente, at folk gider at oversætte hele teksten for dig.

Svar #2
09. november 2006 af Ullalina (Slettet)

jeg har ikke nogen ordbog og kunne ikke finde nogen onlineordbog på nettet, og er i forvejen elendig til engelsk!

Svar #3
09. november 2006 af Ullalina (Slettet)

er skrevet uden ordbog.. så er der nogen der vil tjek igennem for fejl ??

The schoolleaderes in the danish education system is gatered at a conference concerning the oppotuneties to draw young farenlanders to come to Denmark and have a stay here that involves school.

One of the great speekers is Li Dang whom is the cultur representative at the cinese ambasade in Denmark. In her speach she has fokus on the education system in china today and which qualities are missing there. She talks about why she thinks that the young chinese kids would be interesstet in a school stay in another country and which benefits they could have from choosing Denmark. In the end of the speach she talks talk about which benefits Denmark could get from a deal like this.

Brugbart svar (0)

Svar #4
09. november 2006 af Fingersen (Slettet)

/The schoolleaderes in/(Headmasters from) the /d/(D)anish education system /is/(are) gat(h)ered at a conference concerning the oppo(r)tun/e/(i)ties /to/(of) draw(ing) young /farenlanders to come/(foreigners) to (attend school in) Denmark /and have a stay here that involves school/.

One of the /great/(main) spe/e/(a)kers is Li Dang(,) who/m/ is the cultur representative at the /c/(Ch)inese /ambasade/(embassy) in Denmark.

In her spe/a/(e)ch(,) she /has/(accounts for the sharp) fo/k/(c)us (China has) on /the/(its) education system /in china today/ and wh/ich/(at) qualities (China advertises for)/are missing there/.

She talks about why she thinks that /the/ young /c/(C)hinese /kids/ would be interes/stet/(ted) in /a school stay/(taking an education) in another country(,) and wh/ich/(at) benefits they could have from choosing Denmark.

/In/(At) the end of the spe/a/(e)ch she talks /talk/ about w/hich/(hat) benefits Denmark could get from /a deal like this/(educating young Chinese).

/.../ = slettes
(...) = indsættes

MVH
Fingersen

Skriv et svar til: Hjælp engelsk oversættelse!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.