Spansk

Hjælp til lille oversættelse

07. januar 2007 af Idapigen (Slettet)
Oversættelse fra dansk til spansk..

Dansk:
En af mine venner, som hedder Pablo Casares, arbejder i en boghandel. Da han bor meget langt fra sit arbejde, er han nødt til at stå op kl. 6.15 hver morgen. Han går hjemmefra kl. 7. Først tager han bus og derefter toget for at være i centrum kl. 8.
Han går hen på en bar, hvor han mødes med en kollega. De to har kendt hinanden i mange år og er meget glade for at mødes og tale lidt med hinanden, inden de går hen til boghandelen, som åbner kl. 9. De kan godt lide deres arbejde, selv om de bliver meget trætte.

SPansk:
Uno de mi amigos que se llama Pablo Casares, trabaja en una librería. Porque vive muy lejos de su trabajo tiene que levantarse a las seis y cinco cadas mañanas. (Han går hjemmefra) a las siete. Primero se va un autobús y después el tren para estar en centrum a las ocho.
Va a un bar donde se encuentra con un colega. Los dos se han encontrado en muchos años y se alegran de encontrarse y se hablan un poco antes van hacia la librería que abrir a las nueve. Se gustan sus trabajos aunque se cansan mucho.

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. januar 2007 af MCfluen (Slettet)

Uno de miS amigos
a las seis y cuarto por la mañana / cada mañana
sale
EN autobus - EN tren
los dos se conocen desde hace muchos años (den er lidt speciel)
que abre
LES gusta(s) su(s) trabajo(s)

Brugbart svar (0)

Svar #2
08. januar 2007 af MCfluen (Slettet)

ups:

LES gusta(n) su(s) trabajo(s)

Skriv et svar til: Hjælp til lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.