Passiv i Engelsk oversættelse

Hej gutter og gutinder :-)

Jeg har fået denne oversættelse, som jeg har lidt svært ved. Så hvis der er nogle der gider fortælle mig hvad der er forkert, vil jeg blive superglad! :-)

Oversættelse(Dansk -> Engelsk):

Der er kun få kvindelige politikere i Irland. De, der findes, har måttet kæmpe en hård kamp, fordi både kirken og lovgivningen har' været imod deres deltagelse i det offentlige liv.
Den lov, der især forhindrede dette, forbød kvinder at være offentligt ansatte fra det øjeblik, de giftede sig. Senere ændredes den til et forbud mod offentlig ansættelse fra de fik deres første barn.
Men nu har Irland fået en kvindelig præsident, advokaten Mary Robinson, der har kæmpet i årevis for større ligestilling mellem kønnene, og som har været med til at få ændret den omtalte lov.
Mange kvinder nærer næsten for store forventninger til hendes indsats. De, der f.eks. går og drømmer om at blive skilt, får nok lov til at vente længe endnu, for selvom man nu kan blive separeret, er den katolske kirke fortsat stærk modstander af skilsmisse, som også er forbudt ifølge loven.


There have only been few female politicians in Ireland. Those who exist have been forced to fight a hard struggle, because both the church and the law have been against their participation in the public life.
The law that especially prevented this, forbid women to be public employees from the moment they married.
Later on it changed to a prohibition against public employment from they got their first child.
But now Ireland has got a female president, the lawyer Mary Robinson, who has fought in years to get bigger equality between the two sex, and who has participated in changing the discussed law.
A lot of women nearly cherish too great expectations to her effort.
Those, who for example dreams of getting a divorce, probably has to wait long, because even though you now can get a divorce, the Catholic church still is a strong antagonist of separation, which also is against the law.